1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:50,333 --> 00:00:54,041
<i>♪ Τα χέρια του ξένου </i>♪

4
00:00:54,083 --> 00:00:58,791
♪ <i>επικοινωνήστε μαζί μου ♪</i>

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,833
<i>♪ Γιατί ξέρουν ♪</i>

6
00:01:03,833 --> 00:01:08,208
<i>♪ Είμαι τόσο μόνος ♪</i>

7
00:01:09,458 --> 00:01:13,458
<i>♪ Τότε το μυαλό μου ♪</i>

8
00:01:13,583 --> 00:01:18,333
<i>♪ επιστρέφει σε εσάς ♪</i>

9
00:01:19,208 --> 00:01:23,333
<i>♪ Η γλυκιά σου αγάπη ♪</i>

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,958
<i>♪ με βλέπει μέχρι το ♪</i>

11
00:01:29,083 --> 00:01:33,416
<i>♪ Η γλυκιά σου αγάπη ♪</i>

12
00:01:33,791 --> 00:01:37,958
<i>♪ με βλέπει μέχρι το ♪</i>

13
00:01:50,791 --> 00:01:55,291
<i>♪ Οι ξένοι παίρνουν ♪</i>

14
00:01:55,333 --> 00:02:00,041
<i>♪ τα μοναχικά μου χέρια ♪</i>

15
00:02:00,833 --> 00:02:05,041
<i>♪ Πες μου αυτό ♪</i>

16
00:02:05,166 --> 00:02:09,958
<i>♪ καταλαβαίνουν ♪</i>

17
00:02:10,208 --> 00:02:13,083
<i>♪ μπαίνω στον πειρασμό ♪</i>

18
00:02:13,083 --> 00:02:19,541
<i>♪ τότε σε σκέφτομαι ♪</i>

19
00:02:20,166 --> 00:02:24,458
<i>♪ Και η γλυκιά σου αγάπη ♪</i>

20
00:02:25,333 --> 00:02:29,708
<i>♪ με βλέπει μέχρι το ♪</i>

21
00:02:30,208 --> 00:02:34,833
<i>♪ Η γλυκιά σου αγάπη ♪</i>

22
00:02:34,916 --> 00:02:39,333
<i>♪ με βλέπει μέχρι το ♪</i>

23
00:03:19,666 --> 00:03:21,458
<i>Ο κόσμος μας παρακολουθεί.</i>

24
00:03:22,958 --> 00:03:24,833
<i>Είμαστε υπεύθυνοι άνθρωποι,</i>

25
00:03:24,916 --> 00:03:28,333
<i>και θα διεξάγουμε</i>
<i>τους εαυτούς μας με αξιοπρέπεια και πειθαρχία.</i>

26
00:03:51,708 --> 00:03:54,708
<i>Έχετε μερικούς συνδικαλιστές δεινοσαύρων</i>

27
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
<i>που σταματούν τις ίδιες τις δουλειές</i>
<i>θέλουμε να δούμε.</i>

28
00:03:57,541 --> 00:03:58,458
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

29
00:03:58,458 --> 00:03:59,666
<i>Έξω έξω!</i>

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
<i>Maggie Maggie Maggie!</i>

31
00:04:01,333 --> 00:04:02,458
<i>Έξω έξω!</i>

32
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
Δημοσιογράφος: <i>Εδώ και περισσότερο από δύο μήνες,</i>

33
00:04:21,041 --> 00:04:23,541
<i>αυτές οι γυναίκες έχουν απασχολήσει</i>
<i>το εργοστάσιο Lee Jeans</i>

34
00:04:23,583 --> 00:04:25,083
<i>για να μην κλείσει.</i>

35
00:04:25,458 --> 00:04:28,958
<i>200 από αυτούς το παίρνουν εναλλάξ</i>
<i>για να συνεχιστεί η κατοχή.</i>

36
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
<i>Είμαστε αποφασισμένοι,</i>
<i>θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε.</i>

37
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Δημοσιογράφος: <i>Είναι το πρώτο τρακτέρ που κατασκευάστηκε</i>
<i>στην Caterpillar από την έναρξη των εργασιών.</i>

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,541
<i>Έχει γίνει πολύ περισσότερο από ένα απλό τρακτέρ,</i>

39
00:04:47,208 --> 00:04:51,708
<i>Αυτός ο "Ροζ Πάνθηρας" είναι πλέον σύμβολο</i>
<i>αυτό που προσπαθούν να επιτύχουν οι εργαζόμενοι.</i>

40
00:04:55,916 --> 00:05:01,458
<i>Είναι ιδιαίτερο προνόμιο να είσαι επισκέπτης</i>
<i>αυτής της σπουδαίας πόλης, της Γλασκώβης.</i>

41
00:05:02,791 --> 00:05:08,458
<i>Οι άνθρωποι της Γλασκώβης, 6.000 μίλια μακριά,</i>
<i>μας κήρυξε ελεύθερους.</i>

42
00:05:09,833 --> 00:05:10,958
<i>Σας αγαπάμε όλους.</i>

43
00:05:11,041 --> 00:05:12,791
- <i></i>
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

44
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
<i>♪ Οι ξένοι παίρνουν... </i>♪

45
00:05:22,333 --> 00:05:24,958
Δημοσιογράφος: <i>Μαθητές σε σχολείο στη Γλασκώβη</i>
<i>κάνουν καμπάνια</i>

46
00:05:25,083 --> 00:05:27,666
<i>για τη στήριξη μιας οικογένειας</i>
<i>που απορρίφθηκαν για άσυλο.</i>

47
00:05:28,958 --> 00:05:33,208
<i>♪ Πες μου αυτό </i>♪

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,708
<i>♪ καταλαβαίνουν... </i>♪

49
00:05:41,291 --> 00:05:46,416
<i>♪ Τότε σε σκέφτομαι... </i>♪

50
00:05:51,708 --> 00:05:55,416
Δημοσιογράφος: <i>Ο άοπλος κύριος Floyd,</i>
Ο <i>που ήταν μαύρος, πέθανε στη Μινεάπολη</i>

51
00:05:55,458 --> 00:05:58,333
<i>αφού καρφώθηκε</i>
<i>από έναν λευκό αστυνομικό.</i>

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,458
<i>Στη Βρετανία, ένας αστυνομικός του Λονδίνου</i>
<i>συνελήφθη</i>

53
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
<i>για την απαγωγή, τον βιασμό και τον φόνο</i>
<i>μιας νεαρής γυναίκας.</i>

54
00:06:06,458 --> 00:06:09,083
<i>Στη συνέχεια</i>
<i>της δολοφονίας της Σάρα Έβεραρντ,</i>

55
00:06:09,083 --> 00:06:12,458
<i>το σοκ, η θλίψη και ο θυμός μοιράστηκαν</i>
<i>σε αγρυπνίες σε όλη τη χώρα.</i>

56
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
Λοιπόν, έχω ζήσει τόσο κοντά
για 32 χρόνια,

57
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
και θα μπορούσες να γράψεις μια νουβέλα
για τα ζευγάρια,

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,958
οι οικογένειες που ήρθαν και έφυγαν.

59
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Η σύντροφός μου Liv ήταν...

60
00:06:46,708 --> 00:06:49,958
41 εβδομάδων έγκυος...
οπότε ήμουν μια εβδομάδα μετά την ημερομηνία λήξης μου.

61
00:06:50,083 --> 00:06:53,916
Λοιπόν, ξέρετε, η δεξαμενή γέννησης ήταν φουσκωμένη,
το πλαστικό φύλλο ήταν κάτω.

62
00:06:53,958 --> 00:06:57,041
Και είχα ένα ραντεβού μητρότητας,
οπότε έφυγα από το σπίτι αρκετά νωρίς.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Αποφάσισα να περάσω τη μέρα γράφοντας.

64
00:07:03,458 --> 00:07:06,583
Μέρος του διαμερίσματός μας κοιτάζει προς τα κάτω
στην οδό Kenmure,

65
00:07:06,583 --> 00:07:08,833
και εκεί δουλεύω,
Έχω μια μικρή μελέτη εκεί.

66
00:07:08,958 --> 00:07:12,833
Έχω συνείδηση ​​ότι υπάρχει κάποιο είδος
της ταραχής που συνεχίζεται, στην προσγείωση.

67
00:07:14,208 --> 00:07:16,916
Δούλευα στο τραπέζι της κουζίνας
και άκουσα κάποιο θόρυβο...

68
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
Επειδή ήταν κυκλικός κόμβος Eid,

69
00:07:18,291 --> 00:07:21,791
Σκέφτηκα ότι ίσως έπαιζαν παιδιά
έξω, στον πίσω κήπο.

70
00:07:22,416 --> 00:07:24,041
- Βγήκα λοιπόν και κοίταξα...
- Δεν είναι κάτι τέτοιο

71
00:07:24,083 --> 00:07:27,083
περιμένετε να δείτε όταν ανοίξετε
τις κουρτίνες σου το πρωί.

72
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Ήμουν πραγματικά έκπληκτος
στο πόσο κραυγαλέα ήταν.

73
00:07:31,041 --> 00:07:36,208
Το φορτηγό είχε «Επιβολή Μετανάστευσης»,
με μεγάλα γράμματα στο πλάι.

74
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Έστειλα μήνυμα σε κάποιους φίλους
και έγραψα στο Twitter για αυτό,

75
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
λέγοντας ακριβώς,
«Τι κάνεις σε αυτή την κατάσταση;»

76
00:07:42,541 --> 00:07:43,708
Γιατί δεν είχα ιδέα.

77
00:07:45,458 --> 00:07:48,583
Άνοιξα την πόρτα και έλεγα:
«Λάχβιρ, τι συμβαίνει;»

78
00:07:48,583 --> 00:07:52,583
Και τον κατέβαιναν από τις σκάλες
από αξιωματούχους του Υπουργείου Εσωτερικών,

79
00:07:52,583 --> 00:07:54,916
το κεφάλι κάτω, μη σου μιλάω ούτε τίποτα.

80
00:07:54,958 --> 00:07:57,416
Και έτσι απλά, ακόμα με τις πιτζάμες μου,

81
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
βγήκε τρέχοντας στο δρόμο
για να δούμε τι συμβαίνει.

82
00:08:01,083 --> 00:08:03,333
Μόλις άρχισα να στέλνω
μηνύματα σε οποιονδήποτε

83
00:08:03,416 --> 00:08:05,208
που νόμιζα ότι θα ήταν επάνω
για κατέβασμα.

84
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Ομάδες ανταλλαγής φύλαξης βρεφών,
ομάδες ανάγνωσης.

85
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Ήταν σαν μια ομάδα WhatsApp
για το κτήριο μας.

86
00:08:16,333 --> 00:08:19,958
Το Eid θα ήταν μια από αυτές τις μέρες
αυτό θα ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

87
00:08:20,041 --> 00:08:24,083
Υποθέτω ότι θα ήταν το ίδιο για οποιονδήποτε
γιορτάζοντας τα Χριστούγεννα ή το Diwali.

88
00:08:24,916 --> 00:08:29,333
Πανδημία, ο κόσμος και μετά,
μια ευκαιρία να συναντηθούμε.

89
00:08:29,583 --> 00:08:31,541
Άρχισα να λαμβάνω αυτά τα μηνύματα κειμένου

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,083
ότι υπήρχε ένα φορτηγάκι μετανάστευσης
στην οδό Kenmure

91
00:08:34,083 --> 00:08:36,708
και δεν μένω πολύ μακριά,
ακριβώς στη γωνία.

92
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
Δεν έχω τίποτα να κάνω ακόμα.

93
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Όλη η οικογένεια κοιμάται ακόμα.

94
00:08:40,458 --> 00:08:42,083
Μπορώ να πάω, θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Θα υπάρξει μια κατάσταση,
αλλά ίσως θα είναι μόνο μερικές ώρες.

96
00:08:48,958 --> 00:08:50,291
Θα δω πώς θα πάει.

97
00:08:50,333 --> 00:08:52,333
Τι πραγματικά θα συμβεί την ημέρα του Eid;

98
00:09:07,458 --> 00:09:11,166
Έφτασα εκεί μέσα σε τρία λεπτά
λήψη του μηνύματος κειμένου.

99
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
Νομίζω ότι ένα από τα πράγματα
που έχουν γίνει αρκετά εμφανείς

100
00:09:14,916 --> 00:09:16,083
τα τελευταία χρόνια,

101
00:09:16,166 --> 00:09:19,458
είναι πόσο σημαντικό είναι
για να τεκμηριώσετε τα πράγματα μόνοι σας.

102
00:09:20,416 --> 00:09:22,083
Και μόλις ξεκίνησα τη ζωντανή ηχογράφηση.

103
00:09:36,416 --> 00:09:37,458
<i>Αυτή είναι η Μετανάστευση.</i>

104
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ.</i>

105
00:09:44,166 --> 00:09:47,833
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος αυτού του νέου...</i>
<i>Κάτι επιδρομής στο Home Office.</i>

106
00:09:59,958 --> 00:10:02,208
<i>Η Υπηρεσία Επιβολής Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών.</i>

107
00:10:06,041 --> 00:10:07,958
Μόλις ξύπνησα,
Κοίταξα το τηλέφωνό μου

108
00:10:08,333 --> 00:10:12,708
και είχα ένα μήνυμα που έλεγε,
«Επιδρομή στην οδό Kenmure».

109
00:10:12,958 --> 00:10:14,166
«Μπορούν οι άνθρωποι να φτάσουν εκεί τώρα;»

110
00:10:14,208 --> 00:10:17,541
Πετάχτηκε από το κρεβάτι, ντύθηκε,
περπάτησε κατευθείαν στην οδό Kenmure.

111
00:10:20,458 --> 00:10:22,333
Δεν το σκέφτηκα πραγματικά
τι επρόκειτο να κάνω

112
00:10:22,333 --> 00:10:26,458
όταν βγήκα στο δρόμο,
Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

113
00:10:33,333 --> 00:10:35,291
Όταν καθόμουν στο έδαφος
και η αστυνομία συνέχιζε να εμφανίζεται

114
00:10:35,333 --> 00:10:38,083
τότε ήμουν σαν,
«Ω, Θεέ μου, τι έκανα;»

115
00:10:42,583 --> 00:10:47,666
Αμέσως μετά την άφιξή μας, κάποιος ψιθύρισε
για μένα ότι υπάρχει κάποιος κάτω από το βαν.

116
00:10:51,708 --> 00:10:56,666
Αυτός ο άντρας έτρεξε από κάτω
να σταματήσει το βαν.

117
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Αν δεν ήταν αυτός,

118
00:11:03,583 --> 00:11:04,833
το βαν θα είχε φύγει.

119
00:11:04,833 --> 00:11:06,333
Θα είχε συμβεί τόσο γρήγορα.

120
00:11:06,333 --> 00:11:08,416
Και οι πράξεις του καθυστέρησαν τα πράγματα.

121
00:11:08,458 --> 00:11:10,833
Καθυστέρησε αρκετά τα πράγματα
για να έρθουν οι άνθρωποι.

122
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
<i>Γεια, παιδιά.</i>

123
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
<i>Ποιοι είναι όλοι εδώ ως μέρος της διαμαρτυρίας;</i>

124
00:11:28,458 --> 00:11:29,583
<i>Κανείς;</i>

125
00:11:29,833 --> 00:11:31,833
<i>Διαμαρτύρεται κανείς εδώ;</i>

126
00:11:41,416 --> 00:11:43,583
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ατύχημα.

127
00:11:43,583 --> 00:11:46,583
Νόμιζα ότι ήταν ασθενοφόρο
και δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας.

128
00:11:46,666 --> 00:11:49,333
Οπότε έλεγα στον εαυτό μου να μην είμαι μύτη
και να μην κοιτάω.

129
00:11:49,958 --> 00:11:52,833
Και τη στιγμή που ανέβαινα στο ποδήλατό μου,
Έριξα μια μικρή ματιά

130
00:11:52,833 --> 00:11:55,041
και μετά παρατήρησα ότι κάποιος το γύριζε.

131
00:11:55,833 --> 00:11:56,916
Και σκέφτηκα, αυτό είναι περίεργο.

132
00:11:56,958 --> 00:11:58,541
Γιατί να κινηματογραφήσεις ένα ατύχημα;

133
00:11:58,958 --> 00:12:00,666
Κάτι άλλο πρέπει να συμβαίνει.

134
00:12:00,708 --> 00:12:04,208
Και τότε συνειδητοποίησα το άτομο που το κινηματογραφούσε
ήταν συνάδελφος και φίλος μου...

135
00:12:04,916 --> 00:12:05,833
Καρτέλα.

136
00:12:09,208 --> 00:12:11,708
<i>Γεια, Γιάννη,</i>
<i>είναι η επιδρομή του Υπουργείου Εσωτερικών,</i>

137
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
<i>οι επιδρομές της αυγής.</i>

138
00:12:12,708 --> 00:12:13,916
Δεν τα ήξερα τα παιδιά,

139
00:12:13,958 --> 00:12:17,166
αλλά του διπλανού τους γείτονα
ένας καλός μου φίλος, ο Τζόναθαν.

140
00:12:18,791 --> 00:12:21,166
<i>Γεια, Τζόναθαν.</i>
<i>Γεια, Τζόναθαν.</i>

141
00:12:21,208 --> 00:12:24,166
Ένας από τους γείτονες που είναι κοινός
ο φίλος μου ήρθε

142
00:12:24,208 --> 00:12:25,541
και είπε, Tab, αυτό είναι απαίσιο.

143
00:12:25,583 --> 00:12:26,583
Τι συμβαίνει;

144
00:12:26,583 --> 00:12:27,666
Αυτοί είναι οι γείτονές μου.

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,291
Είναι τόσο καλοί άνθρωποι.

146
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Και είναι τρομερό.

147
00:12:31,041 --> 00:12:33,708
Στην πραγματικότητα δεν θα μπορούσες να κάνεις τίποτα

148
00:12:33,708 --> 00:12:36,458
που ήταν ευνόητο ως προκλητικό

149
00:12:36,916 --> 00:12:40,416
για να ξεκινήσει μια έξωση από το Υπουργείο Εσωτερικών
ανήμερα του Eid

150
00:12:40,666 --> 00:12:43,041
στην πιο ποικιλόμορφη κοινότητα της Σκωτίας.

151
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Έτσι με έβαλε γρήγορα στη φωτογραφία
για το τι επρόκειτο.

152
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Αυτοί οι δύο άντρες ήταν εδώ δέκα χρόνια.

153
00:12:48,541 --> 00:12:49,458
Είναι μέρος της κοινότητας

154
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
και είναι τώρα σε αυτό το βαν.

155
00:12:52,708 --> 00:12:54,041
Οπότε αυτό μου ήταν αρκετό.

156
00:13:01,916 --> 00:13:05,708
Ήταν απλώς ένα περίεργο πράγμα,
ήταν ένα δυστοπικό θέαμα

157
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
όχι αυτό που θα περίμενες
σε έναν ήσυχο προαστιακό δρόμο.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
<i>Θα πάρω ένα, ευχαριστώ.</i>

159
00:13:17,541 --> 00:13:19,333
Ήμουν στο έκτο έτος του λυκείου

160
00:13:19,916 --> 00:13:22,208
και πήγαινα στο μάθημα της βιολογίας μου.

161
00:13:26,458 --> 00:13:29,291
Έφυγα και μου είπε η μαμά μου
για το τι συνέβαινε

162
00:13:29,333 --> 00:13:30,458
στο κατώφλι της εξώπορτας.

163
00:13:31,416 --> 00:13:33,583
Έφερα ακόμα όλα τα σχολικά μου πράγματα

164
00:13:34,208 --> 00:13:37,708
γιατί στο κεφάλι μου ήμουν σαν,
Θα πάω ακόμα στη βιολογία στην ώρα μου.

165
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
Αστυνομικός: <i>Εντάξει, φίλε;</i>

166
00:13:44,791 --> 00:13:46,291
<i>Είσαι καλά ακόμα, εκεί κάτω;</i>

167
00:13:46,541 --> 00:13:47,666
<i>Έχετε λίγο νερό;</i>

168
00:13:48,291 --> 00:13:49,666
<i>Χρειάζεστε κάτι άλλο;</i>

169
00:13:50,791 --> 00:13:52,166
<i>Δώστε μας μια φωνή αν το κάνετε.</i>

170
00:13:57,541 --> 00:13:59,791
Έχω εμπλακεί
σε διαδηλώσεις πριν

171
00:13:59,833 --> 00:14:04,916
αλλά όντας σε τέτοιου είδους επίκεντρο
των πραγμάτων, όχι πραγματικά.

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,208
Γεια σου...

173
00:14:08,833 --> 00:14:14,583
Είμαι ο Van Man και αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου
αλλά αυτά είναι τα λόγια μου.

174
00:14:16,583 --> 00:14:19,583
Το να μπεις κάτω από το βαν ήταν λίγο στριμωγμένο,
Δεν είμαι μικρός τύπος

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,458
αλλά μόλις μπήκα εκεί κάτω
και μπόρεσα να πιάσω τα χέρια μου

176
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
γύρω από τον άξονα
και απλά κολλάμε...

177
00:14:24,333 --> 00:14:28,041
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κανείς
να με σύρουν από εκεί αν προσπαθούσαν.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,333
<i>Ποιος είναι κάτω από το βαν;</i>

179
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
Οι αρχικές μου σκέψεις ήταν καλές, καλές, καλές.

180
00:14:38,208 --> 00:14:42,333
Δεν μπορούσα να δω τίποτα
πέρα από τις μπότες που τρυπώνουν γύρω από το βαν.

181
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
Νόμιζα ότι ήξεραν ότι ήμουν ήδη
στο βαν

182
00:14:46,083 --> 00:14:49,333
γιατί νόμιζα ότι ο φίλος μου από το
Το δίκτυο μπορεί να τους το είπε, αλλά...

183
00:14:49,416 --> 00:14:50,708
αρκετά δίκαια, δεν το είχε.

184
00:14:56,708 --> 00:14:59,083
Έτσι είχαν ήδη μπει στο βαν
με τα παιδιά

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,458
και κάθονταν έτοιμοι να φύγουν
όταν τους είπαν ή το έμαθαν,

186
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,291
Χαίρομαι που το έκαναν γιατί θα μπορούσαν
βάλτε τα κλειδιά στην ανάφλεξη και...

188
00:15:08,333 --> 00:15:11,666
τρέχω με το κεφάλι μου ακριβώς μπροστά
του ελαστικού, ήμουν τόσο κοντά.

189
00:15:16,958 --> 00:15:18,416
Αστυνομικός: <i>Συνεχίστε.</i>

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,166
Η ιδέα είναι να καθυστερήσει το βαν
και καθυστερήσει την ομάδα αφαίρεσης

191
00:15:26,208 --> 00:15:30,083
γιατί αν χρειαστεί να περάσουν άλλη μια ώρα
φρέζοντας γύρω από αυτή τη διεύθυνση,

192
00:15:30,083 --> 00:15:34,583
είναι μια ώρα έξω από το πρόγραμμά τους
και αγοράζεις χρόνο για άλλους ανθρώπους.

193
00:15:42,208 --> 00:15:44,333
Προσπάθησαν να μας πουν αυτό
των ανθρώπων στο βαν

194
00:15:44,333 --> 00:15:47,541
ήθελε να επιστραφεί
στη χώρα καταγωγής του,

195
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
που δεν ξέρω αν ή όχι
αυτό είναι αλήθεια.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,416
<i>Θέλουμε να έχουν τις επιλογές.</i>

197
00:15:52,041 --> 00:15:53,333
<i>Αφήστε τον άλλο να φύγει.</i>

198
00:16:00,166 --> 00:16:01,458
<i>Κάνει λίγο κρύο τώρα.</i>

199
00:16:01,541 --> 00:16:04,291
Όταν άρχισε να μαζεύεται κόσμος,
υπήρχαν φίλοι

200
00:16:04,333 --> 00:16:06,583
και ένας μου έδωσε ένα σάλι,
ο ένας μου έδωσε ένα σακάκι

201
00:16:06,583 --> 00:16:08,666
και είναι σαν,
"Απλώς βολεύεσαι, Tab!"

202
00:16:08,708 --> 00:16:09,583
και λέω "Ευχαριστώ".

203
00:16:09,666 --> 00:16:11,416
Ο κόσμος έβγαινε έξω
των γειτονικών κτιρίων

204
00:16:11,458 --> 00:16:14,583
να στέκεται τριγύρω ή να δίνει κουβέρτες.

205
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
Κάποιος εμφανίστηκε αρκετά γρήγορα
που ήταν νοσοκόμα

206
00:16:17,458 --> 00:16:19,791
και ποιος μίλησε στο άτομο κάτω από το βαν
για τη δική τους ασφάλεια

207
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
και την ευημερία τους εκεί κάτω.

208
00:16:21,208 --> 00:16:23,708
Van Man: Υπήρχε ένα καταπληκτικό
εκτός υπηρεσίας νοσοκόμα

209
00:16:24,666 --> 00:16:26,416
που εμφανίστηκε και απλά δεν έφυγε.

210
00:16:27,333 --> 00:16:30,416
Αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου,
αλλά αυτά είναι τα λόγια μου.

211
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
Ανησυχούσα λίγο για αυτόν τον τύπο.

212
00:16:33,833 --> 00:16:36,833
Ήταν στριμωγμένος μέσα
και κανείς δεν φαινόταν να ξέρει ποιος ήταν

213
00:16:36,916 --> 00:16:38,083
ή του μιλούσε.

214
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
Ήθελα λοιπόν να ελέγξω
ότι ήταν εντάξει.

215
00:16:41,708 --> 00:16:43,833
Έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας;

216
00:16:43,833 --> 00:16:45,333
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

217
00:16:46,333 --> 00:16:50,041
Καθόταν στο πίσω μέρος του βαν,
δίπλα στον προφυλακτήρα, ελέγχοντας με.

218
00:16:50,916 --> 00:16:55,166
Έπρεπε να συνεχίσω να εξηγώ, πρέπει να συνεχίσει
ζεστό, χρειάζεται φροντίδα.

219
00:16:55,208 --> 00:16:57,083
Μπορούμε να φέρουμε ένα μπουκάλι νερό;

220
00:16:57,333 --> 00:16:59,583
"Όχι, πρέπει να ελέγξουμε τι περιέχει."

221
00:16:59,958 --> 00:17:02,958
Μόλις είδατε αυτήν την ηλικιωμένη κυρία
φέρνοντάς το έξω από το σπίτι της.

222
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
Ήταν πολύ αυστηροί.

223
00:17:07,958 --> 00:17:11,916
Μόνο μετά από λίγο θα το άφηναν κάπως
περνάω κάποια πράγματα.

224
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

225
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
Ως νοσοκόμα, έχουμε καθήκον να φροντίζουμε.

226
00:17:16,833 --> 00:17:19,416
Μου συμβαίνει αρκετά
μέσα και γύρω από την πόλη,

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,708
βρίσκοντας ανθρώπους που κατέρρευσαν στο δρόμο.

228
00:17:22,833 --> 00:17:24,958
Νομίζω ότι έχω λίγο κακή τύχη
με αυτό.

229
00:17:29,458 --> 00:17:32,458
Van Man: Θα έκανε check in μαζί μου
κάθε 15-20 λεπτά.

230
00:17:32,833 --> 00:17:34,708
Όχι μόνο για να δω αν είχα τις αισθήσεις μου,

231
00:17:35,833 --> 00:17:39,916
αλλά και να μου υπενθυμίζει να κινηθώ
ό,τι μπορούσα

232
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
για την αποφυγή βλάβης των νεύρων
και τέτοια πράγματα.

233
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Τόσο πολύ εξαρτάται από το γεγονός ότι
ήταν δική του απόφαση

234
00:17:47,416 --> 00:17:51,458
να μπω κάτω από το βαν,
που δεν λειτουργεί έτσι η ασφάλεια και η υγεία.

235
00:17:52,166 --> 00:17:55,166
Πολλοί άνθρωποι κάνουν πολλά πράγματα που βάζουν
κινδυνεύουν

236
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
για διαφορετικούς λόγους.

237
00:17:57,083 --> 00:18:00,166
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξει
πώς σκεφτόμαστε την ασφάλειά τους.

238
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
Είχα κάνει zero logistics, ήμουν...

239
00:18:03,958 --> 00:18:09,291
Ήμουν τόσο τυχερός που είχα καλούς φίλους
και καλοί ξένοι γύρω μου.

240
00:18:10,166 --> 00:18:12,166
Θυμάμαι όταν ήμουν στη σχολή νοσηλευτικής,

241
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
τις πρώτες μέρες,

242
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
ενημερωνόμαστε για τον κώδικα δεοντολογίας μας.

243
00:18:19,458 --> 00:18:23,583
Και κάποιος ρώτησε, τι κάνω
αν δεν συμφωνώ με την κατάσταση;

244
00:18:24,833 --> 00:18:28,041
Και ο δάσκαλος είπε:
μιλάς για πολιτική, όχι νοσηλευτική.

245
00:18:36,708 --> 00:18:39,708
<i>Προσπαθούμε να διατηρήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο στείρο</i>
<i>διαθέστε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο εδώ.</i>

246
00:18:39,833 --> 00:18:43,083
<i>Η ομάδα απομάκρυνσης κρατουμένων θα έρθει</i>
<i>μπείτε και προσπαθήστε να τα βγάλετε σύντομα.</i>

247
00:18:43,291 --> 00:18:45,833
Διαδηλωτής: <i>Τα παιδιά προσπαθούν να προσευχηθούν εκεί,</i>
<i>παιδιά. Είναι τζαμί. Είναι Eid.</i>

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,833
Διαδηλωτής: <i>Ο κρατούμενος</i>
<i>υπηρεσία αφαίρεσης;</i>

249
00:18:49,708 --> 00:18:52,166
Κάμερα: <i>Άνθρωποι που γιορτάζουν,</i>
<i>μου αρέσει και ζουν.</i>

250
00:18:54,333 --> 00:18:56,958
Ήταν ακόμα αρκετά νωρίς
όταν έκανα το δρόμο μου

251
00:18:56,958 --> 00:18:58,208
πίσω στη νότια πλευρά.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,583
Καθώς ο δρόμος ανοίγει,
μπορείτε να έχετε μια αρκετά καθαρή άποψη

253
00:19:00,666 --> 00:19:01,583
από λίγο μακριά,

254
00:19:01,666 --> 00:19:03,583
και υπήρχε ένα μικρό πλήθος στη μέση
του δρόμου,

255
00:19:03,666 --> 00:19:05,333
και εκεί καθόταν ένα βαν.

256
00:19:06,333 --> 00:19:10,333
Είχε την αίσθηση απλώς ανθρώπων
από τα διαμερίσματα

257
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
που μόλις βγήκε έξω.

258
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Υποθέτω ότι ήταν ακριβώς αυτό.

259
00:19:13,333 --> 00:19:15,708
Και έχω μια αίσθηση,
κάτι συμβαίνει εδώ.

260
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Πάω να μείνω για.

261
00:19:17,958 --> 00:19:19,833
<i>Σταματήστε την απέλαση!</i>

262
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
<i>Χωρίς σύνορα! Όχι έθνη!</i>

263
00:19:22,083 --> 00:19:24,208
<i>Σταματήστε την απέλαση!</i>

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
<i>Χωρίς σύνορα! Όχι έθνη!</i>

265
00:19:26,583 --> 00:19:28,333
<i>Σταματήστε την απέλαση!</i>

266
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
Έπρεπε να κλείσω το τηλέφωνό μου.

267
00:19:29,833 --> 00:19:32,541
Είναι το πρώτο πράγμα το πρωί που βάζω
όλα αυτά στο "Μην ενοχλείτε".

268
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Αλλά μετά από ίσως δύο ώρες,
ήμουν σαν,

269
00:19:34,708 --> 00:19:36,458
Θα ρίξω μια μικρή ματιά
στα social media,

270
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
κοιτάξτε στο διαδίκτυο,
δείτε τι συμβαίνει στον κόσμο.

271
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Και μετά όταν άνοιξα το τηλέφωνό μου,
Είχα όλες αυτές τις ειδοποιήσεις.

272
00:19:41,166 --> 00:19:43,916
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

273
00:19:55,333 --> 00:19:56,458
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

274
00:19:56,583 --> 00:20:00,416
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχε ξεσπάσει,
και είχα φύγει μόλις δύο μήνες πριν.

275
00:20:00,458 --> 00:20:02,041
Έτσι, έπιασα ένα λεωφορείο

276
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
όσο πιο μακριά μπορούσα στον δρόμο Pollokshaws,

277
00:20:04,458 --> 00:20:06,666
και μετά κόψτε προς την οδό Kenmure.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
Δεν περίμενα να διαρκέσει πολύ.

279
00:20:10,583 --> 00:20:12,583
Όπως περίμενα,
δεν θα ήμασταν πολλοί.

280
00:20:13,208 --> 00:20:15,833
Υποθέτω ότι ήταν ένα στοιχείο
μιας συμβολικής αντίστασης.

281
00:20:25,833 --> 00:20:28,291
Ήταν μια συγκλονιστική σκηνή, ας το παραδεχτούμε.

282
00:20:28,666 --> 00:20:30,833
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι κάποιος
ήταν κάτω από το βαν

283
00:20:30,916 --> 00:20:32,708
ή ότι οι δύο άνδρες ήταν στο βαν.

284
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Αυτό ήταν κάπου
Έζησα 30 χρόνια.

285
00:20:35,833 --> 00:20:39,458
Το Pollokshields ήταν πάντα
ένα αρκετά αγχωτικό μέρος.

286
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
Η πλειοψηφία των ανθρώπων που ήταν εκεί
ακόμα σε αυτό το σημείο

287
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
δεν ήξερα γιατί ήταν εκεί.

288
00:20:47,333 --> 00:20:49,208
Το Υπουργείο Εσωτερικών κάνει
τι κάνει το Υπουργείο Εσωτερικών...

289
00:20:49,333 --> 00:20:50,958
Δεν νομίζω ότι υπήρχε καμία προσδοκία

290
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
ότι επρόκειτο να αλλάξουν οτιδήποτε.

291
00:20:53,208 --> 00:20:56,791
Νομίζω ότι η προσδοκία ήταν ότι ήταν
να υπάρχουν μάρτυρες για κάτι.

292
00:21:06,458 --> 00:21:08,458
Είναι μια δεμένη κοινότητα,
και είναι αρκετά χτισμένο

293
00:21:08,541 --> 00:21:10,083
με αυτές τις μεγάλες σειρές κατοικιών.

294
00:21:10,708 --> 00:21:13,458
Οι κατοικίες σχεδόν σχηματίζουν αυτό, όπως,
φυσικό αμφιθέατρο.

295
00:21:14,041 --> 00:21:16,958
Από το παράθυρό μου,
μόλις έστριψε ελαφρώς αριστερά,

296
00:21:16,958 --> 00:21:18,583
και ήταν το πίσω μέρος του βαν.

297
00:21:19,083 --> 00:21:20,583
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

298
00:21:20,833 --> 00:21:21,916
<i>Αυτοί είναι οι γείτονές μας!</i>

299
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

300
00:21:24,458 --> 00:21:27,708
Αυτό είναι ένα ισχυρό πράγμα, να ξέρεις
που παρακολουθεί η κοινότητα.

301
00:21:28,041 --> 00:21:30,333
Και έτσι ανοίξαμε το παράθυρο,
και καθίσαμε έξω στο περβάζι

302
00:21:30,416 --> 00:21:32,666
και η πινακίδα της οδού Kenmure είναι δίπλα της.

303
00:21:32,708 --> 00:21:36,708
Και μετά το γύρισα όσο περισσότερο μπορούσα
στο smartphone μου.

304
00:21:40,333 --> 00:21:43,208
<i>Δεν θα φύγουμε!</i>
<i>Μέχρι να απελευθερωθούν οι άνθρωποι!</i>

305
00:21:43,708 --> 00:21:45,583
<i>Δεν θα φύγουμε!</i>

306
00:21:45,666 --> 00:21:48,083
<i>- Για ποιον κινηματογραφείτε;</i>
<i>- STV.</i>

307
00:21:48,791 --> 00:21:49,708
<i>STV.</i>

308
00:21:50,708 --> 00:21:52,333
Πλήθος: <i>Δεν θα φύγουμε!</i>

309
00:21:54,083 --> 00:21:55,708
<i>Δεν θα φύγουμε!</i>

310
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Δουλεύω σε ένα αγρόκτημα στο Neilston,

311
00:21:58,041 --> 00:22:01,583
αλλά έχουμε ένα μικρό site
στην πλευρά του Bellahouston Park.

312
00:22:01,583 --> 00:22:04,458
Δουλεύαμε λοιπόν εκεί,
φύτευση φυτών τομάτας.

313
00:22:04,958 --> 00:22:06,791
Έλαβα ένα μήνυμα από έναν φίλο.

314
00:22:07,166 --> 00:22:09,708
«Υπάρχει απόπειρα επιδρομής τα ξημερώματα
στην οδό Kenmure».

315
00:22:10,708 --> 00:22:11,958
«Κατέβα αν μπορείς».

316
00:22:12,958 --> 00:22:14,916
Και μετά άρχισα να ακούω τις σειρήνες

317
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
κατεβαίνοντας το Dumbreck Road.

318
00:22:18,916 --> 00:22:22,583
Υπήρχαν πολλά, οπότε υποθέτω
εκεί πήγαιναν.

319
00:22:23,083 --> 00:22:26,208
Έστειλα μηνύματα σε φίλους,
λέγοντας, 'Είσαι εκεί;'

320
00:22:26,958 --> 00:22:29,833
«Έρχεται πολλή αστυνομία».

321
00:22:36,583 --> 00:22:40,416
Βγήκα από το ραντεβού της μητρότητας,
και ενώ πήγαινα σπίτι

322
00:22:40,458 --> 00:22:41,541
το τηλέφωνό μου συνέχιζε να βουίζει.

323
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
Αλλά και περπατούσα
μέσω του Queen's Park.

324
00:22:45,333 --> 00:22:47,958
Ήταν σαν ένα περίεργο συναίσθημα,
γιατί ένιωθε σαν

325
00:22:47,958 --> 00:22:50,958
τόσος κόσμος στο πάρκο
επέστρεφαν επίσης με τα πόδια στο σπίτι μου.

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
<i></i>
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

327
00:23:35,791 --> 00:23:38,333
<i>Ο Θεός ξέρει πόσα βαν είναι εδώ τώρα,</i>
<i>φορτηγά της αστυνομίας.</i>

328
00:23:39,916 --> 00:23:41,041
<i>Μόνο για δύο άνδρες.</i>

329
00:23:44,541 --> 00:23:48,708
Οδηγούσα προς το τζαμί,
και είδα μεγάλη αστυνομική παρουσία εκεί.

330
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Και ανησύχησα.

331
00:23:50,333 --> 00:23:53,833
Σκέφτηκα, υπάρχει κάτι
αυτό συνέβη ή έγινε.

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,416
Έτσι πάρκαρα γρήγορα.

333
00:23:55,833 --> 00:23:58,333
Συνάντησα κάποιον που έβγαινε,
και είπα "Τι συμβαίνει;"

334
00:23:58,333 --> 00:24:01,458
Και είπε: «Νομίζω δύο άτομα
έχουν συλληφθεί,

335
00:24:01,458 --> 00:24:03,083
και δεν έχει καμία σχέση
με το τζαμί».

336
00:24:03,458 --> 00:24:06,416
Όντας σε αυτόν τον ειρηνικό τρόπο,
έρχεται ακριβώς έξω,

337
00:24:07,041 --> 00:24:08,958
μπουμ, ακριβώς στο πρόσωπό μου.

338
00:24:09,083 --> 00:24:10,708
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

339
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Τι βγήκα από εδώ;

340
00:24:13,166 --> 00:24:16,333
Εννοώ, ήταν κυριολεκτικά στο κατώφλι
του τζαμιού.

341
00:24:17,916 --> 00:24:20,416
Δεν έχουμε δει
τόση αστυνομία

342
00:24:20,958 --> 00:24:24,833
στο Pollokshields
σε μια τόσο μικρή περιοχή πριν.

343
00:24:25,416 --> 00:24:26,583
Ήταν παντού.

344
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
Υπήρχε μια φήμη
δύο μουσουλμάνοι θα απελαθούν.

345
00:24:30,166 --> 00:24:33,333
Οπότε νομίζω ότι αυτό πρέπει να εξόργισε
κάποιοι από τους παρευρισκόμενους

346
00:24:33,416 --> 00:24:34,833
που είχε έρθει για την προσευχή του Eid,

347
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
των οποίων τα αυτοκίνητα είχαν μπλοκαριστεί, στην πραγματικότητα.

348
00:24:37,083 --> 00:24:38,083
Δεν μπορούσαν πραγματικά να κουνηθούν.

349
00:24:38,208 --> 00:24:40,916
Έτσι χωρίς την προσευχή του Eid,
δεν υπάρχει Eid.

350
00:24:40,958 --> 00:24:43,041
Μπορείτε να φανταστείτε,
είναι πολύ απασχολημένο το πρωί.

351
00:24:43,083 --> 00:24:44,416
<i>Συμβουλευτικός φόρος, φίλε, τα πάντα.</i>

352
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
<i>Όλοι οι φόροι που πληρώνουμε, φίλε.</i>

353
00:24:47,166 --> 00:24:48,208
<i>Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα σε κανέναν.</i>

354
00:24:48,333 --> 00:24:49,666
<i>Είναι όλα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τώρα.</i>

355
00:24:50,166 --> 00:24:52,083
<i>Ο κόσμος είναι ζωντανός εδώ στο Facebook.</i>

356
00:24:53,041 --> 00:24:54,333
<i>Μην κάνετε ποτέ κατάχρηση της εξουσίας σας.</i>

357
00:24:55,083 --> 00:24:57,083
<i>- Αυτό είναι ζωντανό.</i>
<i>- Αηδιαστικό.</i>

358
00:24:57,083 --> 00:24:59,583
Μπαίνεις στο τζαμί, προσεύχεσαι,
βγαίνεις.

359
00:24:59,666 --> 00:25:02,708
Θέλεις απλά να πας σπίτι και να αρχίσεις να τρως
και να είσαι πάλι κανονικός.

360
00:25:02,833 --> 00:25:05,208
Αλλά προφανώς δεν ήταν καιρός να είμαστε κανονικοί
καθόλου.

361
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

362
00:25:06,958 --> 00:25:07,916
Τηλεφώνησα στη μαμά μου.

363
00:25:07,958 --> 00:25:10,958
Είπα: «Μαμά, καλύτερα να βάλεις το φαγητό μου
στο ψυγείο,

364
00:25:11,083 --> 00:25:13,208
γιατί δεν θα γυρίσω σπίτι σύντομα».

365
00:25:13,291 --> 00:25:14,583
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

366
00:25:15,708 --> 00:25:16,833
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

367
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
Ήταν Eid al-Fitr, το μικρό Eid.

368
00:25:18,791 --> 00:25:20,583
Προσεύχομαι με την αφγανική κοινότητα.

369
00:25:20,708 --> 00:25:24,416
Ήμουν λοιπόν στο Scotstoun
πριν την 8ωρη προσευχή.

370
00:25:24,583 --> 00:25:28,041
Ο ανιψιός μου, που είναι αρκετά νέος,
μου έστειλε ένα μικρό βίντεο.

371
00:25:28,166 --> 00:25:29,833
Και μετά έφυγα αμέσως.

372
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Ήξερα τι ήταν.

373
00:25:31,291 --> 00:25:32,833
Έφτασα λοιπόν εκεί και πάρκαρα

374
00:25:32,916 --> 00:25:34,916
κοντά στο σπίτι της αδερφής μου και μετά περπάτησε.

375
00:25:35,208 --> 00:25:37,041
<i>Περισσότερα βαν έχουν παρκάρει, Ρούμπι.</i>

376
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
<i>Υπάρχουν πολλά, είναι πολλά.</i>

377
00:25:39,333 --> 00:25:42,458
<i>Ναι, ναι.</i>
<i>Απλώς φαίνεται πολύ περιττό.</i>

378
00:25:43,291 --> 00:25:45,333
<i>Σαν δύο παιδιά</i>
<i>που θα μπορούσαν απλώς να το αφήσουν έξω.</i>

379
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>Ναι, ακριβώς.</i>

380
00:25:47,458 --> 00:25:49,333
<i>Σημαίνει πραγματικά τόσο πολύ για αυτούς;</i>

381
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
<i>Έχουν βγάλει ολόκληρη την κοινότητα τώρα.</i>

382
00:25:51,166 --> 00:25:53,083
<i>Έρχονται σε αυτήν την κοινότητα το Eid.</i>

383
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
Κανείς δεν πρέπει να σύρεται έξω από το σπίτι του.

384
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
Έχει μια πραγματικά...

385
00:25:59,583 --> 00:26:02,333
Αντηχεί όλα αυτά τα πράγματα
που έχετε ακούσει στο παρελθόν,

386
00:26:02,416 --> 00:26:04,458
του τρόπου με τους ανθρώπους
έχουν διαπράξει φρικαλεότητες

387
00:26:04,458 --> 00:26:06,958
και τον τρόπο που έχουν αντιμετωπίσει οι χώρες
με ξένους.

388
00:26:07,208 --> 00:26:08,916
Νόμιζα ότι το Υπουργείο Εσωτερικών είπε

389
00:26:08,958 --> 00:26:11,041
ότι δεν ήταν
πραγματοποιώντας πια επιδρομές τα ξημερώματα.

390
00:26:11,291 --> 00:26:13,083
Και αυτό ήταν πολύ ορατό στο ραντεβού

391
00:26:13,083 --> 00:26:16,083
όπου κυκλοφορούν πολλοί άνθρωποι
συνάντηση με φίλους και οικογένεια.

392
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
<i>Ναι, κοίτα.</i>

393
00:26:18,333 --> 00:26:20,041
<i>Αποκλείεται εντελώς.</i>

394
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
<i>Salam alaikum, Asif.</i>

395
00:26:26,958 --> 00:26:27,916
<i>Πώς είσαι;</i>

396
00:26:28,708 --> 00:26:29,791
<i>Ήμουν στην προσευχή.</i>

397
00:26:29,833 --> 00:26:31,708
<i>- Ναι, είμαι εδώ για λίγο.</i>
<i>- Τι συμβαίνει εδώ;</i>

398
00:26:31,833 --> 00:26:34,708
<i>Δύο άντρες, έχουν δύο άντρες</i>
<i>στο φορτηγό μετανάστευσης.</i>

399
00:26:34,833 --> 00:26:36,208
<i>Και δεν θα τους αφήσουν να φύγουν.</i>

400
00:26:37,666 --> 00:26:40,666
Έχω μια καλή λίστα δημοσιογράφων
στο τηλέφωνό μου.

401
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
Άρχισα να στέλνω μηνύματα στους φίλους μου και σε άλλους.

402
00:26:43,833 --> 00:26:47,333
Συνολικά, όπως, τα μηνύματα Messenger,
WhatsApp, κανονικά μηνύματα,

403
00:26:47,416 --> 00:26:50,083
Έστειλα, περίπου, 600 μηνύματα.

404
00:26:54,958 --> 00:26:57,916
Έστειλα ένα μήνυμα στο Twitter στον Νικόλα.

405
00:26:58,208 --> 00:27:00,958
Μετά έστειλα μήνυμα στον Anas Sarwar,
ο αρχηγός του Εργατικού Κόμματος.

406
00:27:01,041 --> 00:27:03,958
Και είπα, αυτό συμβαίνει
στην περιοχή σου, στην περιοχή του Νικόλα.

407
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Ό,τι θέλεις να πεις, πρέπει να το πεις.

408
00:27:07,166 --> 00:27:08,416
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

409
00:27:08,458 --> 00:27:09,708
<i>Αυτοί είναι οι γείτονές μας!</i>

410
00:27:09,791 --> 00:27:11,083
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

411
00:27:11,166 --> 00:27:12,166
<i>Αυτοί είναι οι γείτονές μας!</i>

412
00:27:12,208 --> 00:27:13,416
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

413
00:27:13,458 --> 00:27:17,416
Ανακαλύπτεις μόνο για μια επιδρομή αυγής
μέρος αν το λένε οι άνθρωποι

414
00:27:17,458 --> 00:27:20,541
σε ακτιβιστές ή σε κάποιον
στην κοινότητα το εντοπίζει.

415
00:27:20,791 --> 00:27:23,916
Είναι πολύ δύσκολο να αναγνωρίσεις και να πεις,
Ναι, έγινε μια επιδρομή τα ξημερώματα.

416
00:27:24,708 --> 00:27:27,708
Τη στιγμή που πήρα ένα WhatsApp και κατάλαβα
πόσο κοντά ήταν,

417
00:27:28,083 --> 00:27:31,708
κάθομαι, τρώω το μούσλι μου,
Ήμουν απλά, καλά, εντάξει, αυτή ήταν η μέρα μου τότε.

418
00:27:31,708 --> 00:27:34,708
Και το κατάλαβα τότε
τι θα έκανα,

419
00:27:34,791 --> 00:27:36,666
για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα ότι θα λειτουργούσε.

420
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
μόλις υπέθεσα
Θα περάσω τη νύχτα σε ένα κελί.

421
00:27:41,708 --> 00:27:43,083
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

422
00:27:43,333 --> 00:27:44,333
<i>Είναι οι γείτονές μας!</i>

423
00:27:44,416 --> 00:27:45,416
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

424
00:27:45,458 --> 00:27:46,958
<i>Είναι οι γείτονές μας!</i>

425
00:27:47,041 --> 00:27:48,166
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

426
00:27:49,916 --> 00:27:53,333
Νοσοκόμα: Τους άκουσα να λένε ότι τα πράγματα ήταν
Εντάξει γιατί υπήρχε μια νοσοκόμα,

427
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
όμως δεν με άφηναν να κάνω τη δουλειά μου.

428
00:27:55,541 --> 00:27:58,083
Δεν έκαναν καν έλεγχο
Ήμουν πραγματική νοσοκόμα.

429
00:27:58,541 --> 00:28:01,958
Δεν είχα εξοπλισμό,
Μετά βίας είχα πρόσβαση σε αυτόν.

430
00:28:02,416 --> 00:28:03,833
Αυτό τους ήταν αρκετό.

431
00:28:04,541 --> 00:28:06,916
<i>Αυτή είναι μια διαρροή από κάτω,</i>
<i>αυτό είναι ανησυχητικό.</i>

432
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
<i>Έχουμε βρει ακόμα ποια είναι η διαρροή;</i>

433
00:28:10,583 --> 00:28:11,708
<i>Ε...όχι.</i>

434
00:28:11,791 --> 00:28:16,208
<i>Έχουμε μερικές ιδέες και αυτός ο άνθρωπος</i>
<i>είπε, "Θα στείλουμε τον λοχία μας."</i>

435
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
<i>Ο λοχίας μας γύρισε</i>
<i>και δεν το κοίταξα.</i>

436
00:28:19,291 --> 00:28:22,458
<i>All of the cops near the leak</i>
<i>αποχώρησαν τώρα από αυτό</i>

437
00:28:22,541 --> 00:28:24,083
<i>and we still don't know what it is.</i>

438
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
Σε ένα σημείο,
κάτι έτρεχε από το βαν,

439
00:28:26,958 --> 00:28:28,666
τρέχει κάτω από το κεφάλι αυτού του άντρα.

440
00:28:29,166 --> 00:28:31,541
Κάτι έσταζε πάνω μου
μετά από λίγο.

441
00:28:31,583 --> 00:28:33,958
Ανησυχούσα ότι ήταν διαρροή καυσίμου
ή κάτι τέτοιο.

442
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
Και αρνούνταν να ελέγξουν
τι ήταν.

443
00:28:37,083 --> 00:28:38,791
Είναι αυτό το όχημα ασφαλές;

444
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Τι είναι αυτό;

445
00:28:40,333 --> 00:28:44,166
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να ρωτήσουν κανέναν γιατί
δεν μπορούσαν να κουνηθούν από εκεί που ήταν.

446
00:28:44,458 --> 00:28:47,166
Χρειάστηκε μιάμιση ώρα για να το μάθουμε

447
00:28:47,208 --> 00:28:50,333
ότι ήταν ίσως, μάλλον,
τον κλιματισμό.

448
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Van Man: Τα καλά νέα ήταν
δεν ήταν βενζίνη.

449
00:28:52,833 --> 00:28:54,916
Τα κακά νέα ήταν ότι ήταν ο ιδρώτας όλων

450
00:28:55,541 --> 00:28:58,208
εκεί πάνω, στάζει κατευθείαν κάτω
στην πλάτη μου.

451
00:28:58,666 --> 00:29:02,083
Αν συνέβαινε κάτι,
τα πράγματα θα κλιμακωθούν πολύ γρήγορα

452
00:29:02,166 --> 00:29:04,833
και θα ήταν δύσκολο
να τον βοηθήσει με κάθε τρόπο.

453
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Ήταν σχεδόν αόρατος εκεί κάτω.

454
00:29:09,458 --> 00:29:13,208
Μερικές φορές οι άνθρωποι πανικοβάλλονται ή υπεραερίζονται.

455
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
Επίσης, το βαν ήταν πάντα σε κίνηση.

456
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Μπαινοβγαίνουν αστυνομικοί.

457
00:29:18,083 --> 00:29:19,583
Δεν ήταν καλό μέρος.

458
00:29:19,833 --> 00:29:22,291
Υπήρχαν μισή ντουζίνα μάγκες
μέσα κινείται τριγύρω

459
00:29:22,333 --> 00:29:25,041
και όταν κινήθηκαν μέσα στο βαν,
Μπορούσα να νιώσω το όλο θέμα

460
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
μετατόπισε πάνω μου.

461
00:29:27,416 --> 00:29:28,333
Ήταν έντονο.

462
00:29:29,583 --> 00:29:32,083
Γιατί όποτε πατούσαν τα πόδια τους
ή σφυροκοπούσε τους τοίχους,

463
00:29:32,166 --> 00:29:34,666
Ένιωθα τους κραδασμούς.

464
00:29:39,333 --> 00:29:41,166
Ήταν ξένοι,
αλλά ξοδέψαμε...

465
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
όλη εκείνη την ώρα

466
00:29:44,333 --> 00:29:45,583
συνεργάστηκαν μαζί.

467
00:29:47,333 --> 00:29:49,416
Δεν ήξερα τίποτα για αυτούς ή...

468
00:29:49,833 --> 00:29:51,083
ποιοι ήταν.

469
00:30:01,166 --> 00:30:03,708
Όλοι γίνονται νευρικοί
τέτοια εποχή.

470
00:30:04,583 --> 00:30:06,833
Στην αρχή, δεν ήξερα τι συνέβαινε.

471
00:30:07,791 --> 00:30:11,208
Μετά από λίγα λεπτά,
Κατάλαβα γιατί δεν κινούμασταν.

472
00:30:12,458 --> 00:30:13,541
Υπάρχει ένα άτομο από κάτω.

473
00:30:15,208 --> 00:30:19,333
Όταν άρχισε να επεμβαίνει η αστυνομία, αυτό είναι
όταν ήξερα: υπάρχει κάποιος από κάτω.

474
00:30:20,208 --> 00:30:22,291
Είμαι ο ίδιος μηχανικός.

475
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
Άλλο ένα ή δύο άτομα
μπες στο βαν.

476
00:30:25,666 --> 00:30:27,708
Το βάρος τους πηγαίνει πάνω του.

477
00:30:28,041 --> 00:30:32,958
Ακόμα περισσότερο βάρος πάνω του!
Υπάρχουν έξι άτομα στο βαν τώρα.

478
00:30:33,458 --> 00:30:34,583
<i>Αυτοί είναι οι γείτονές μας!</i>

479
00:30:34,666 --> 00:30:35,958
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

480
00:30:36,041 --> 00:30:37,083
<i>Αυτοί είναι οι γείτονές μας!</i>

481
00:30:37,083 --> 00:30:38,208
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

482
00:30:40,583 --> 00:30:42,166
Διαδηλωτής: <i>Αφήστε τους να βγουν έξω!</i>

483
00:30:42,833 --> 00:30:44,541
<i>Εντάξει, μπορείτε να τον ρωτήσετε αν...</i>

484
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
<i>Δεν είμαι, όχι, δεν είμαι...</i>

485
00:30:47,416 --> 00:30:50,583
Πολλοί αστυνομικοί δεν ξέρουν πολλά
σχετικά με το σύστημα ασύλου και μετανάστευσης

486
00:30:50,583 --> 00:30:54,458
οπότε αν σε λιθοβολούν,
Δεν είναι απαραίτητα επειδή είναι...

487
00:30:54,916 --> 00:30:56,208
προσπαθώντας να είναι δύσκολο,

488
00:30:56,291 --> 00:30:57,833
είναι πολύ συχνά επειδή δεν ξέρουν.

489
00:30:57,916 --> 00:31:00,083
<i>Έχουν δικαίωμα νομικής εκπροσώπησης.</i>

490
00:31:00,166 --> 00:31:02,083
<i>Ο δικηγόρος τους πρέπει να γνωρίζει</i>
<i>ότι αυτό συμβαίνει.</i>

491
00:31:02,166 --> 00:31:04,458
<i>Δεν ξέρω αν γνωρίζει κάποιος δικηγόρος</i>
<i>του τι συμβαίνει με αυτούς μόλις τώρα.</i>

492
00:31:04,541 --> 00:31:05,791
<i>- Εντάξει, καλά...</i>
<i>- Εντάξει;</i>

493
00:31:05,833 --> 00:31:09,791
<i>Και αν εσείς, ως ενδιαφερόμενο μέλος</i>
<i>του κοινού, επιθυμείτε να τηλεφωνήσετε σε έναν δικηγόρο,</i>

494
00:31:10,291 --> 00:31:11,541
<i>τότε δεν μπορώ να σας εμποδίσω να το κάνετε αυτό.</i>

495
00:31:11,583 --> 00:31:13,333
<i>Όχι, αλλά δεν θέλω να τηλεφωνήσω</i>
<i>δικηγόρος τώρα,</i>

496
00:31:13,416 --> 00:31:15,291
<i>αν έχουν ήδη δικηγόρο</i>
<i>και ο δικηγόρος δεν το γνωρίζει,</i>

497
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
<i>γιατί είναι απλώς χαμός</i>
<i>του χρόνου όλων.</i>

498
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
<i>Κανένας νομικός αντιπρόσωπος δεν έχει κάνει τον εαυτό του</i>
<i>γνωστό σε εμάς.</i>

499
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
<i>- Μπορείτε να τους ρωτήσετε;</i>
- Πλήθος: <i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

500
00:31:21,416 --> 00:31:24,583
Έβλεπα ότι αυτός ήταν ένας πιθανός τρόπος
αυτό δεν θα τελειώσει σε...

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
η αστυνομία πραγματικά βίαια
ξεκαθάρισμα όλων.

502
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

503
00:31:29,541 --> 00:31:33,333
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

504
00:31:33,666 --> 00:31:37,458
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

505
00:31:37,708 --> 00:31:40,833
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

506
00:31:40,916 --> 00:31:43,458
Περπατούσαμε στην οδό Kenmure
στο γιαγιά μου, με έπιασε πανικός.

507
00:31:43,541 --> 00:31:45,541
Ήμουν σαν, «Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;».

508
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Αναγνώρισα μερικά πρόσωπα.

509
00:31:49,541 --> 00:31:51,458
Τότε λοιπόν, μέχρι να φτάσω
το σπίτι της γιαγιάς μου,

510
00:31:51,583 --> 00:31:56,208
Αμέσως μπήκα στα social media
και βρήκα τη ζωντανή ροή του Tabassum.

511
00:31:57,291 --> 00:31:59,833
<i>Είμαστε εδώ στο Facebook Live,</i>
<i>ήμαστε εδώ όλη την ώρα.</i>

512
00:31:59,916 --> 00:32:03,083
<i>Eid Mubarak, όλοι,</i>
<i>έτσι περνάω το Eid μου.</i>

513
00:32:03,458 --> 00:32:06,916
Πλήθος: <i>Ντροπή σας! Ντροπή σου!</i>

514
00:32:07,166 --> 00:32:08,583
Δεν είναι μόνο οι νοτιοασιάτες.

515
00:32:08,708 --> 00:32:12,666
Υπάρχουν άνθρωποι από διαφορετικούς
υπόβαθρο και είστε σαν, στην πραγματικότητα,

516
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
υπάρχει αγάπη εδώ,
ακόμα και σε αυτό το πιο αγχωτικό σημείο.

517
00:32:16,958 --> 00:32:19,333
Και οι ριζοσπαστικοί άνθρωποι γύρω σας,

518
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
δεν καταλάβατε ότι είστε γείτονές σας
όλο αυτό το διάστημα.

519
00:32:21,416 --> 00:32:25,458
Είχα μερικές μπογιές από τη μέση του Lidl
που είχα αγοράσει πριν λίγο

520
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
και μερικά κομμάτια ινοσανίδας

521
00:32:27,416 --> 00:32:30,541
που ήταν το πίσω μέρος της αδερφής μου
Βιβλιοθήκη Billy

522
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
ότι έπρεπε να επιστρέψω σε αυτήν.

523
00:32:32,458 --> 00:32:37,416
Και μόλις πέρασα μισή ώρα μάλλον
γρήγορα ζωγραφική στο πάτωμα της κουζίνας.

524
00:32:37,833 --> 00:32:40,958
Κόλλησα το πανό
και είμαι ελαφρώς κουφός

525
00:32:41,041 --> 00:32:43,166
και ξαφνικά κατάλαβα
υπήρχε αυτός ο θόρυβος

526
00:32:43,291 --> 00:32:45,208
και ήταν στην πραγματικότητα επευφημίες του πλήθους.

527
00:32:45,791 --> 00:32:47,166
Νομίζω λοιπόν ότι τους έδωσα ένα μπράβο.

528
00:33:06,458 --> 00:33:09,291
Σκεφτήκαμε μια καλή ιδέα
θα ήταν να ανοίξουμε το τζαμί μας

529
00:33:09,333 --> 00:33:10,416
για τουαλέτες

530
00:33:10,833 --> 00:33:14,833
γιατί η αστυνομία και οι διαδηλωτές
θα χρειαστεί να τα χρησιμοποιήσουν και οι δύο.

531
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
Και αυτό ήταν ενδιαφέρον

532
00:33:17,458 --> 00:33:19,083
γιατί θα έβλεπες την αστυνομία

533
00:33:19,583 --> 00:33:22,458
και οι διαδηλωτές μπαίνουν και οι δύο
να χρησιμοποιήσει το μπάνιο,

534
00:33:22,458 --> 00:33:26,583
αλλά μετά έξω φωνάζουν και
ουρλιάζοντας στη δική τους γραμμή άμυνας,

535
00:33:26,666 --> 00:33:27,583
υποθέτω.

536
00:33:32,083 --> 00:33:33,833
Αστυνομικός: <i>Δεν φοράς κανένα</i>
<i>μάσκα προσώπου, εσείς;</i>

537
00:33:33,833 --> 00:33:34,791
<i>Γύρνα πίσω.</i>

538
00:33:35,083 --> 00:33:36,458
<i>Έχω τα χέρια μου πίσω από την πλάτη μου.</i>

539
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
<i>Βάζεις τα χέρια σου πάνω μου,</i>
<i>όχι το αντίστροφο.</i>

540
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
<i>Προσπαθείς να μου επιτεθείς;</i>

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Αστυνομικός: <i>Όχι, δεν είμαστε.</i>
<i>- Λοιπόν, μην έρθεις σε μένα τότε.</i>

542
00:33:43,458 --> 00:33:44,916
Αστυνομικός: <i>Εντάξει,</i>
<i>άρα κανείς δεν έχει επιτεθεί σε κανέναν.</i>

543
00:33:44,958 --> 00:33:45,708
<i>Όλα είναι ήρεμα.</i>

544
00:33:45,791 --> 00:33:47,208
<i>Γιατί δεν μένεις πίσω</i>
<i>και να το αφήσω ήσυχο;</i>

545
00:33:47,291 --> 00:33:48,291
<i>Μείνε εδώ.</i>

546
00:33:52,041 --> 00:33:52,958
<i>Τυπικό, τυπικό.</i>

547
00:33:53,916 --> 00:33:54,958
<i>Τι είπα στον λοχία;</i>

548
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
<i>Αν δεν το κλιμακώσετε,</i>
<i>δεν θα κλιμακωθεί</i>

549
00:33:56,916 --> 00:33:58,166
<i>και όμως το έχετε κλιμακώσει.</i>

550
00:33:59,291 --> 00:34:00,958
- Αστυνομικός: Νομίμως σε αγγίζω.
<i>- Όχι, δεν είσαι.</i>

551
00:34:01,041 --> 00:34:02,208
<i>Όχι, δεν είσαι.</i>

552
00:34:02,208 --> 00:34:04,083
- <i>Όχι, όχι, όχι.</i>
<i>- Δεν συγκινήθηκε!</i>

553
00:34:07,791 --> 00:34:09,458
<i>Δεν συγκινήθηκε!</i>
<i>Τώρα το είπες.</i>

554
00:34:09,541 --> 00:34:10,833
<i>Αυτή η κοινότητα δεν σας έχει δώσει...</i>

555
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
<i>...ξέρετε για την αστυνόμευση κατόπιν συναίνεσης;</i>

556
00:34:12,916 --> 00:34:14,833
<i>Αυτή η κοινότητα δεν σας έχει δώσει τη συγκατάθεσή σας.</i>

557
00:34:14,833 --> 00:34:15,958
<i>Παρακαλώ μη με πιέζετε.</i>

558
00:34:16,041 --> 00:34:16,958
<i>Μην με πιέζεις.</i>

559
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
<i>Μην με πιέζεις.</i>

560
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
<i>Με προσεγγίσατε.</i>

561
00:34:19,208 --> 00:34:20,208
<i>Με προσεγγίσατε.</i>

562
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
<i>Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό.</i>

563
00:34:21,458 --> 00:34:23,333
<i>Απλά κάντε ένα βήμα πίσω, δεν κάνει τίποτα.</i>

564
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
<i>Απλώς κοιτάξτε γύρω σας.</i>

565
00:34:25,083 --> 00:34:29,166
<i>Κάμερες BBC, Scotsman, STV, παντού.</i>

566
00:34:30,208 --> 00:34:31,708
<i>Κάνε τη δουλειά σου.</i>

567
00:34:32,041 --> 00:34:34,458
<i>Πηγαίνετε να πάρετε τα δύο παιδιά που έχουν απαχθεί</i>
<i>έξω από το βαν.</i>

568
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
<i>Δεν έχουν εξουσίες</i>
<i>να κάνουν αυτό που κάνουν.</i>

569
00:34:36,583 --> 00:34:37,458
<i>Αφήστε τα έξω.</i>

570
00:34:37,541 --> 00:34:39,333
<i>Κάνε τη δουλειά σου και μετά θα πάμε σπίτι.</i>

571
00:34:39,416 --> 00:34:40,666
<i>Έλα, ρε φίλε.</i>

572
00:34:41,208 --> 00:34:42,666
<i>Κατάχρηση αυτής της στολής, φίλε.</i>

573
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Νταήδες! Νταήδες!
Αυτό είστε, νταήδες!

574
00:34:45,833 --> 00:34:46,958
<i>Χαμογέλα, φίλε.</i>

575
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
<i>Χαμογελάστε σε όλες αυτές τις κάμερες.</i>

576
00:34:48,458 --> 00:34:49,916
<i>Χαμογέλα, φίλε, χαμογέλα.</i>

577
00:34:50,583 --> 00:34:55,208
Έπρεπε να υπενθυμίσω στον γιο μου
για να μην πλησιάσει πολύ την αστυνομία.

578
00:34:55,208 --> 00:34:58,166
<i>Θα είστε δημοφιλής στη Γλασκώβη.</i>

579
00:34:58,541 --> 00:35:00,041
Οπότε ανησυχούσα λίγο για εκείνον.

580
00:35:00,083 --> 00:35:03,708
Σκέφτηκα, εντάξει, αν συλληφθεί η μαμά σου
μακριά, δεν πειράζει

581
00:35:03,708 --> 00:35:05,583
αλλά δεν θέλω να σε πάρει κανείς.

582
00:35:05,666 --> 00:35:09,541
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

583
00:35:09,833 --> 00:35:13,666
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Όχι ρατσιστική αστυνομία!</i>

584
00:35:14,833 --> 00:35:16,916
Διάβασα ένα tweet.

585
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Αμέσως ανησύχησα.

586
00:35:20,791 --> 00:35:24,666
Και είπα στο αφεντικό μου,
Πράγματι πρέπει να πάω.

587
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Πάω να πάρω το μισό ρεπό.

588
00:35:29,666 --> 00:35:32,833
Και ήμουν πολύ τυχερός
γιατί δουλεύω για βουλευτή.

589
00:35:33,541 --> 00:35:34,458
Βάζουμε τραπέζια.

590
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
Σκεφτήκαμε, ας κάνουμε ένα τσίμπημα

591
00:35:36,166 --> 00:35:37,958
Γιορτή του Eid έξω από αυτό.

592
00:35:38,083 --> 00:35:39,666
Είπαμε σε κάποιους από τους λαούς, απλά μείνε.

593
00:35:39,708 --> 00:35:40,708
Ξέρετε, τα αυτοκίνητά σας είναι μπλοκαρισμένα.

594
00:35:40,708 --> 00:35:42,083
Πιείτε τσάι και μπισκότα μαζί μας.

595
00:35:42,208 --> 00:35:47,583
Είχα σταματήσει στο μαγαζί
να μαζέψω μερικά μεζεδάκια γιατί

596
00:35:47,583 --> 00:35:49,666
Σκέφτηκα, αν αυτό θα συνεχιστεί
για πολύ καιρό,

597
00:35:49,708 --> 00:35:51,333
πιθανώς οι άνθρωποι χρειάζονται λίγο φαγητό.

598
00:35:51,416 --> 00:35:53,333
Και όταν έφτασα εκεί,
μία από τις στάσεις του λεωφορείου στο δρόμο

599
00:35:53,333 --> 00:35:55,708
ήταν εντελώς γεμάτο νερό και σνακ.

600
00:35:55,833 --> 00:35:57,833
Έτσι όλοι οι άλλοι είχαν την ίδια ιδέα.

601
00:35:57,833 --> 00:36:01,666
Η στάση του λεωφορείου μετατράπηκε σε νερό
σταθμός και με σνακ και τα πάντα.

602
00:36:02,333 --> 00:36:04,083
Ξέρεις, samosas, pakoras...

603
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Αναψυκτικά.

604
00:36:05,333 --> 00:36:07,208
Ο κόσμος έβγαζε κουβέρτες, νερό.

605
00:36:07,541 --> 00:36:09,083
Έφερναν πράγματα μέσα.

606
00:36:09,083 --> 00:36:12,958
Μπήκαμε στα διαμερίσματά μας και πήραμε κανένα
πακέτα με μπισκότα και πατατάκια.

607
00:36:13,541 --> 00:36:16,333
Οι άνθρωποι προσπαθούν συνεχώς να σε αποκτήσουν
να πάρει σακούλες πατατάκια

608
00:36:16,416 --> 00:36:18,166
και μπισκότα και τέτοια πράγματα.

609
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
Οι καταστηματάρχες έφτασαν με, ξέρετε,
μπλοκ νερού.

610
00:36:21,458 --> 00:36:23,583
Και μετά θα έπαιρνες την τσάντα του κάδου
να βάλω τα πατατάκια

611
00:36:23,583 --> 00:36:26,333
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα φύγετε από το μέρος
σε μια κατάσταση.

612
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
Το καταφύγιο των λεωφορείων έγινε ένα είδος υποστήριξης
σταθμός, ένα μαγαζί με μπουκάλια,

613
00:36:30,208 --> 00:36:31,833
μια θέση πρώτων βοηθειών.

614
00:36:32,458 --> 00:36:34,333
Και αυτό με εντυπωσίασε πραγματικά
γιατί ήταν ακριβώς έτσι

615
00:36:34,333 --> 00:36:38,416
ένα είδος πράξης φροντίδας
γύρω από την ευρύτερη πράξη φροντίδας.

616
00:36:38,458 --> 00:36:39,416
<i>Έχεις νερό, φίλε;</i>

617
00:36:39,458 --> 00:36:44,333
Κάποιος έφερε αυτό το υπέροχο μεγάλο μπισκότο
που έγραφε «Eid Mubarak» πάνω.

618
00:36:44,708 --> 00:36:48,916
Και προφανώς το έφεραν για να μοιραστούν και
Απλώς καθόταν στην οροφή ενός αυτοκινήτου όλη μέρα.

619
00:36:48,958 --> 00:36:51,708
Νομίζω ότι οι άνθρωποι ήταν πολύ ευγενικοί
να το διαρρήξεις.

620
00:36:52,083 --> 00:36:54,416
Καθώς μεγαλώναμε,
μεγαλώναμε η αυτοπεποίθηση.

621
00:36:54,583 --> 00:36:57,208
Όπως, όλοι έπιαναν δουλειές να κάνουν,

622
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
φροντίζοντας ο ένας τον άλλον,
οργάνωση στην κοινότητα.

623
00:36:59,958 --> 00:37:03,458
Σας δείχνει εκπληκτικά
πόσο δύσκολο είναι το σύστημα

624
00:37:03,583 --> 00:37:05,166
δίνει στους ανθρώπους αυτή την αυτοπεποίθηση

625
00:37:05,208 --> 00:37:08,333
να πάρουμε τον έλεγχο της ζωής μας
και αρχίσουμε να τρέχουμε τα πράγματα μόνοι μας.

626
00:37:08,458 --> 00:37:11,583
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

627
00:37:18,041 --> 00:37:21,083
Μετά από πέντε ώρες, υπήρχε ένα σημείο
όπου ρωτούσε η αστυνομία

628
00:37:21,166 --> 00:37:24,333
κάποιος που είχε παρκάρει το αυτοκίνητό του
αν μπορούσαν να το αφαιρέσουν.

629
00:37:24,666 --> 00:37:26,083
Και οι άνθρωποι φωνάζουν πίσω,

630
00:37:26,166 --> 00:37:28,833
«Θα μπορούσε ο ιδιοκτήτης αυτού του φορτηγού μετανάστευσης
παρακαλώ αφαιρέστε το;'

631
00:37:31,333 --> 00:37:35,166
Όταν έφτασαν όλοι οι άλλοι,
ο θόρυβος έγινε ακόμα πιο δυνατός.

632
00:37:36,958 --> 00:37:40,166
Ξέραμε ότι πολεμούσαν για εμάς.

633
00:37:41,416 --> 00:37:42,416
Τα ακούσαμε όλα.

634
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Η κυρία Υπάλληλος Μετανάστευσης με ρώτησε:

635
00:37:48,541 --> 00:37:49,958
'Ποιος είσαι;

636
00:37:50,666 --> 00:37:53,291
Ποιος είσαι εσύ που όλοι αυτοί οι άνθρωποι
έχουν μαζευτεί εδώ;

637
00:37:54,083 --> 00:37:55,708
Στο Pollokshields, ποιος είσαι;».

638
00:37:56,791 --> 00:37:59,333
Δεν είμαι κανένας. Είμαι φυσιολογικός.

639
00:38:01,291 --> 00:38:05,583
Van Man: Άκουσα κάποιον
ένα μεγάφωνο που απευθύνεται στους αστυνομικούς, στην πραγματικότητα.

640
00:38:06,333 --> 00:38:09,041
παραφράζω,
αλλά η ουσία του αν ήταν...

641
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι είμαστε εδώ
για μεγάλη απόσταση.

642
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Είναι Eid.

643
00:38:14,833 --> 00:38:16,458
Μόλις ήρθαμε από το τζαμί.

644
00:38:16,583 --> 00:38:19,208
Περάσαμε μια ολόκληρη εβδομάδα προετοιμασίας.

645
00:38:19,208 --> 00:38:21,208
Έχουμε όλα τα logistics εδώ.

646
00:38:21,791 --> 00:38:24,708
Και δεν το κάνεις,
μπορεί επίσης να τα παρατήσεις τώρα.

647
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Ήταν απίστευτο.

648
00:38:27,416 --> 00:38:30,958
<i>Δεν θα είχαμε μαφία από το Λονδίνο</i>
<i>ποιος μπορεί να μας πάρει</i>

649
00:38:30,958 --> 00:38:33,958
<i>από τα σπίτια μας και πετάξτε μας στο βαν.</i>

650
00:38:36,833 --> 00:38:40,958
Προσπαθείτε να αφαιρέσετε κάθε αρνητικό
ενέργεια τον μήνα του Ραμαζανιού.

651
00:38:40,958 --> 00:38:43,458
Μεγαλώνεις πνευματικά.

652
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Και ξέρω διανοητικά ότι είχα προετοιμαστεί,

653
00:38:45,666 --> 00:38:47,166
και είχα έναν ολόκληρο μήνα νηστεία.

654
00:38:47,208 --> 00:38:50,583
Αυτό είναι το θέμα, αυτή η μάχη
μέσα σου να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

655
00:38:50,666 --> 00:38:53,708
Θα μπορούσα άνετα να είχα αντέξει μια ολόκληρη νύχτα
και μέρα εκεί.

656
00:38:53,833 --> 00:38:55,541
Το ονομάζουμε προσωπική τζιχάντ.

657
00:38:55,958 --> 00:39:00,208
<i>Σταθείτε ανάστημα και κανείς δεν κινείται</i>
<i>μέχρι να απελευθερωθούν αυτά τα άτομα.</i>

658
00:39:06,958 --> 00:39:10,291
Το γεγονός ότι είμαι νοσοκόμα
μου δίνει κάποιο επίπεδο προστασίας

659
00:39:10,333 --> 00:39:12,583
που άλλοι άνθρωποι δεν θα το ζούσαν.

660
00:39:13,583 --> 00:39:16,541
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε πολύς κόσμος εκεί

661
00:39:16,583 --> 00:39:19,916
που ήταν γιατροί και δικηγόροι
και όλων των ειδών.

662
00:39:21,166 --> 00:39:24,541
Μερικοί έφηβοι γύρω από το βαν
έλεγαν πολύ παρόμοια πράγματα

663
00:39:24,583 --> 00:39:26,458
στην αστυνομία που έλεγα,

664
00:39:26,458 --> 00:39:29,333
αλλά τους φώναζαν
και έσπρωξε πίσω.

665
00:39:30,083 --> 00:39:31,666
Δεν είμαι ασύλληπτος.

666
00:39:31,708 --> 00:39:33,458
Θα μπορούσα να με συλλάβουν.

667
00:39:34,041 --> 00:39:38,083
Και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούσα να δουλέψω ως νοσοκόμα
εν αναμονή έρευνας.

668
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Αλλά είναι λίγο περίεργη περιοχή,
για να είμαι ειλικρινής.

669
00:39:44,583 --> 00:39:49,583
Πρέπει να υπογράψω μια δήλωση που να λέει
Είμαι καλός χαρακτήρας ως μέρος της δουλειάς.

670
00:39:50,291 --> 00:39:56,958
Να μην συλληφθεί ποτέ για κάτι
προϋποθέτει ότι οτιδήποτε μπορείς να κάνεις

671
00:39:57,041 --> 00:40:00,708
ή να συλληφθεί για είναι πιθανώς
ένα κακό πράγμα.

672
00:40:02,333 --> 00:40:09,333
Είναι μια πολύ κρίσιμη θέση
στο πλαίσιο διαμαρτυρίας.

673
00:40:18,041 --> 00:40:20,541
Αυτά είναι τα λόγια μου,
αλλά αυτό δεν είναι το πρόσωπό μου.

674
00:40:21,166 --> 00:40:22,916
Όταν συνειδητοποίησα ότι το αυτοκίνητο
μετακινούνταν,

675
00:40:22,958 --> 00:40:25,208
Ήμουν μόνος μου στην άλλη άκρη
του δρόμου.

676
00:40:25,708 --> 00:40:29,208
Μπορούσα να δω ένα φορτηγό ανάκτησης,
έτσι απλά έτρεξα.

677
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

678
00:40:31,333 --> 00:40:34,208
Αν αυτό το αυτοκίνητο μετακινηθεί,
ίσως μπορέσουν να μετακινήσουν το βαν

679
00:40:34,291 --> 00:40:37,458
έτσι βούτηξα εκεί κάτω,
μόλις πόδια πρώτα κάτω από το αυτοκίνητο.

680
00:40:41,291 --> 00:40:42,458
<i>Dickhead!</i>

681
00:40:46,208 --> 00:40:47,291
<i>Φύγε από αυτόν!</i>

682
00:40:49,208 --> 00:40:50,333
<i>Κατεβείτε, παρακαλώ!</i>

683
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
<i>Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;</i>

684
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
<i>Να τον συλλάβουν για ποιο λόγο;</i>

685
00:40:56,166 --> 00:40:58,166
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

686
00:41:22,208 --> 00:41:24,208
<i>Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό!</i>

687
00:41:49,458 --> 00:41:50,583
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

688
00:41:50,666 --> 00:41:51,916
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

689
00:41:51,958 --> 00:41:53,166
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

690
00:41:53,208 --> 00:41:55,416
<i>Αφήστε την να φύγει!</i>

691
00:41:55,458 --> 00:41:56,666
Ένιωθε πραγματικά μοναξιά.

692
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
Μόνο ένα σμήνος ανθρώπων με κάμερες
και τηλέφωνα με κάμερα.

693
00:42:01,083 --> 00:42:02,958
Οι άνθρωποι φωνάζουν να με αφήσουν να φύγω
και τέτοια πράγματα.

694
00:42:03,041 --> 00:42:04,708
<i>Αποκλιμακώστε το και αφαιρέστε το!</i>

695
00:42:04,791 --> 00:42:07,083
<i>Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε απλώς να το κάνετε</i>
<i>ό,τι θέλετε.</i>

696
00:42:07,083 --> 00:42:08,416
<i>Τα τελείωσε όλα!</i>

697
00:42:10,958 --> 00:42:12,416
Υπήρχε μια φωνή από τη Γλασβέγη
ειδικότερα

698
00:42:12,458 --> 00:42:14,208
που έβαλε πραγματικά τον εαυτό του εμπόδιο.

699
00:42:15,458 --> 00:42:16,791
Το εκτίμησα πραγματικά.

700
00:42:18,166 --> 00:42:19,541
Αλλά ταυτόχρονα,
υπήρχε απλώς κάτι

701
00:42:19,583 --> 00:42:21,583
πραγματικά δυστοπικός για το όλο θέμα.

702
00:42:22,208 --> 00:42:24,416
<i>Πιέζετε τους ανθρώπους εναντίον...</i>

703
00:42:25,291 --> 00:42:27,833
<i>Μετακίνηση, κίνηση! Επιστρέψτε!</i>

704
00:42:31,083 --> 00:42:32,333
<i>Απλά αφήστε την να φύγει!</i>

705
00:42:33,708 --> 00:42:35,458
<i>Αποκλιμάκωση της κατάστασης.</i>

706
00:42:35,458 --> 00:42:36,958
<i>Γύρνα πίσω!</i>

707
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
<i>Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!</i>

708
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
Έχουν ήδη αφήσει αυτόν τον τύπο
πηγαίνετε κάτω από το βαν.

709
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
Δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν γιατί πήγε
κάτω από το βαν πριν φτάσουν.

710
00:42:45,166 --> 00:42:47,833
Η μετανάστευση είχε τηλεφωνήσει στην αστυνομία,
είχε εμφανιστεί η αστυνομία.

711
00:42:47,916 --> 00:42:48,958
Μπορούσαν όμως να την σταματήσουν.

712
00:42:49,333 --> 00:42:50,958
Και την εμπόδισαν με πολλή δύναμη.

713
00:42:50,958 --> 00:42:53,208
Και είναι επίδειξη δύναμης
για να δείξει σε όλους τους άλλους.

714
00:42:53,208 --> 00:42:56,083
Δεν έχει να κάνει μόνο με αυτήν και να τη σταματήσει,
είναι να δείξουμε τους υπόλοιπους από εμάς.

715
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
«Αν δοκιμάσεις κάτι τέτοιο, δεν είναι
απλά στέκομαι να ψάλλω,

716
00:42:59,708 --> 00:43:01,416
θα σε σύρουμε στα δικαστήρια ».

717
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
<i>Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!</i>

718
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
<i>Γύρνα πίσω!</i>

719
00:43:25,208 --> 00:43:26,333
<i>Γύρνα πίσω!</i>

720
00:43:26,333 --> 00:43:27,666
<i>- Σώπα.</i>
<i>- Επιστρέψτε!</i>

721
00:43:34,083 --> 00:43:35,333
<i>Κοίτα, με συγχωρείς.</i>

722
00:43:35,458 --> 00:43:37,166
<i>Μπορώ να σας μιλήσω ειλικρινά;</i>

723
00:43:37,208 --> 00:43:42,708
<i>Αυτός ο αξιωματικός, με συγχωρείτε, αυτός ο αξιωματικός,</i>
<i>είναι ο χειρότερος αξιωματικός που έχω δει ποτέ.</i>

724
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
<i>Το χειρότερο...</i>

725
00:43:43,958 --> 00:43:46,708
<i>Δεν έχετε κανένα σεβασμό για τις γυναίκες,</i>
<i>για τα παιδιά, για κανέναν.</i>

726
00:43:46,708 --> 00:43:50,166
<i>Αυτός ο τύπος είναι ο χειρότερος άντρας που έχω δει ποτέ,</i>
<i>αυτός ο τύπος.</i>

727
00:43:50,208 --> 00:43:52,416
<i>Άκου, είσαι αστυνομικός,</i>
<i>πάρε τον άντρα σου...</i>

728
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
<i>Αυτός ο τύπος, στείλε τον σπίτι.</i>

729
00:43:54,333 --> 00:43:57,083
<i>Πιστέψτε με, στείλτε τον σπίτι, αυτόν τον τύπο.</i>

730
00:43:57,166 --> 00:43:59,333
<i>Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.</i>
<i>Αυτό είναι.</i>

731
00:43:59,833 --> 00:44:02,208
<i>Σου λέω, αυτός ο τύπος, στείλε τον σπίτι.</i>

732
00:44:02,333 --> 00:44:04,333
<i>Ξέρεις, θα έπρεπε να κόβει πατάτες.</i>

733
00:44:04,416 --> 00:44:08,708
Και μετά θύμωσα και είπα, είναι καλός
να πουλήσει πατάτες ή ντομάτες.

734
00:44:08,791 --> 00:44:12,333
Δεν είναι καλός να είναι αστυνομικός
σε αυτή την τεταμένη κατάσταση.

735
00:44:31,541 --> 00:44:33,541
<i>Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.</i>

736
00:44:36,208 --> 00:44:38,416
<i>Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.</i>

737
00:44:47,333 --> 00:44:48,416
<i>Μετακινηθείτε στο πλάι.</i>

738
00:44:48,458 --> 00:44:50,458
Διαδηλωτής: <i>Μη με σπρώχνεις, ρε φίλε!</i>

739
00:44:50,458 --> 00:44:52,458
<i>Συνεχίστε να κινείστε.</i>

740
00:44:53,958 --> 00:44:56,333
<i>Εκτός του δρόμου, παρακαλώ,</i>
<i>εκτός δρόμου.</i>

741
00:44:56,708 --> 00:44:59,833
<i>Εκτός δρόμου, εκτός δρόμου!</i>

742
00:45:00,666 --> 00:45:02,541
<i>Παιδιά, κατεβείτε στο πεζοδρόμιο!</i>

743
00:45:02,583 --> 00:45:03,791
<i>Εκτός του δρόμου!</i>

744
00:45:04,291 --> 00:45:06,041
<i>Μπορείτε να περπατήσετε στο πεζοδρόμιο.</i>

745
00:45:06,083 --> 00:45:07,916
<i>Μπείτε στο πεζοδρόμιο.</i>

746
00:45:09,583 --> 00:45:11,041
<i>Βγείτε από το δρόμο.</i>

747
00:45:11,083 --> 00:45:13,333
Μπορείτε να ζήσετε εδώ για 200 χρόνια,

748
00:45:14,208 --> 00:45:18,083
αλλά στα μάτια του κατεστημένου,
δεν είσαι Βρετανός.

749
00:45:18,666 --> 00:45:22,208
Εννοώ, ναι, οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από
τα καθεστώτα.

750
00:45:22,708 --> 00:45:25,291
Και το βιώνω κάθε φορά
ταξιδεύω στο εξωτερικό,

751
00:45:25,333 --> 00:45:27,583
Μπαίνω και με διαλέγουν από την ουρά.

752
00:45:27,708 --> 00:45:31,458
Με ρώτησαν το 2005
αν ξέρω πού ήταν ο Μπιν Λάντεν.

753
00:45:31,958 --> 00:45:33,541
Είπα "Σοβαρά μιλάς;"
Είπε, «Ναι».

754
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Είπα, «Κοίτα, αν ξέρω
όπου ήταν ο Μπιν Λάντεν,

755
00:45:35,083 --> 00:45:36,833
Δεν θα ερχόμουν στη Γλασκώβη σήμερα ».

756
00:45:36,916 --> 00:45:39,291
Είπε, "Τότε πού θα είσαι;"
Είπα, «Ντάουνινγκ Στριτ.

757
00:45:39,333 --> 00:45:41,083
Θα πω στον Τόνι Μπλερ,
εκεί είναι ο Μπιν Λάντεν.

758
00:45:41,166 --> 00:45:43,208
Την αμοιβή των πέντε εκατομμυρίων, δώσε τα σε μένα ».

759
00:45:43,208 --> 00:45:45,333
<i></i>
<i>Θέλουν αυτό να γίνει άσχημο.</i>

760
00:45:45,333 --> 00:45:47,208
<i>Έτσι δεν θα γίνουμε άσχημοι.</i>

761
00:45:47,291 --> 00:45:49,666
<i>Θα συνεχίσουμε</i>
<i>η ειρηνική διαμαρτυρία,</i>

762
00:45:49,708 --> 00:45:52,583
<i>ανεξάρτητα αν χρειαστεί μια μέρα,</i>
<i>δύο ημέρες, τρεις ημέρες.</i>

763
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
<i>Αν έχουν χρόνο, έχουμε το νερό.</i>

764
00:45:58,291 --> 00:46:00,833
Νομίζω ότι εκείνη τη στιγμή, θα πάει στη φυλακή.

765
00:46:00,958 --> 00:46:05,583
Είναι σημαντικό να προσπαθήσουμε να κρατήσουμε τους πάντες
ενωμένοι γύρω από ένα μοναδικό πράγμα.

766
00:46:06,333 --> 00:46:08,541
<i>Φίλοι, ακούστε, ακούστε.</i>

767
00:46:08,583 --> 00:46:11,041
<i>Η αστυνομία εκδίδει εντολές.</i>

768
00:46:11,083 --> 00:46:12,708
<i>Μετακινούν τα φορτηγά τους.</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
<i>Πρόκειται να προετοιμαστούν</i>
<i>για να μετακινήσετε αυτό το φορτηγό.</i>

770
00:46:15,833 --> 00:46:19,166
<i>Αν προσπαθήσουν,</i>
<i>όλοι πρέπει να καθίσουν στο έδαφος.</i>

771
00:46:23,541 --> 00:46:25,333
<i>Θέλω να δω μια ανάταση των χεριών!</i>

772
00:46:25,666 --> 00:46:27,541
<i>Ποιος είναι έτοιμος να συλληφθεί; </i>

773
00:46:28,208 --> 00:46:29,666
<i>Ποιος είναι έτοιμος!;</i>

774
00:46:32,958 --> 00:46:34,833
<i>Μην τους επιτρέψετε να μας συγκινήσουν.</i>

775
00:46:34,958 --> 00:46:37,083
<i>Αν είμαστε όρθιοι, μπορούν να μας σπρώξουν πίσω.</i>

776
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
<i>Αν καθόμαστε, θα πρέπει να το κάνουν</i>
<i>σηκώστε κάθε άτομο,</i>

777
00:46:41,041 --> 00:46:42,583
<i>και δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.</i>

778
00:46:49,208 --> 00:46:51,458
Έφτασε σε αυτό το σημείο
όπου υπήρχαν πάρα πολλοί διαδηλωτές

779
00:46:51,541 --> 00:46:54,333
για να τους σηκώσει όλους η αστυνομία,
να τα μαζέψω όλα.

780
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
Και δεν υπήρχε περίπτωση οι διαδηλωτές
επρόκειτο να πάει σπίτι

781
00:46:57,541 --> 00:46:58,833
ή πρόκειται να πάει οπουδήποτε.

782
00:46:58,916 --> 00:47:00,708
Νόμιζα ότι θα υπάρξει
να είναι μια σύγκρουση.

783
00:47:00,708 --> 00:47:01,958
Θα γίνει ταραχή.

784
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
<i>Ντροπή σου! Ντροπή σου! Ντροπή σου!</i>

785
00:47:09,583 --> 00:47:12,916
Πολλοί άνθρωποι εκεί ήταν και άλλες μαμάδες
και μπαμπάδες από το σχολείο τρέχουν.

786
00:47:12,958 --> 00:47:15,166
Νομίζω το ένστικτό μου
είναι να ενεργεί ως δημοσιογράφος.

787
00:47:15,208 --> 00:47:17,666
Είναι να καταγράφεις, είναι να συλλαμβάνεις,
είναι να τεκμηριώσεις.

788
00:47:19,208 --> 00:47:22,583
Αλλά… αυτοί είναι οι γείτονές μου,
αυτοί είναι οι φίλοι μου...

789
00:47:24,958 --> 00:47:27,541
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

790
00:47:27,583 --> 00:47:29,833
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

791
00:47:29,958 --> 00:47:31,958
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

792
00:47:32,041 --> 00:47:37,208
Συναντούσα τα παιδιά μου για μια θέση
του μεσημεριανού γεύματος και άρχισε να λαμβάνει μηνύματα κειμένου

793
00:47:37,208 --> 00:47:39,791
και κάθομαι προσπαθώντας να συγκεντρωθώ
γιατί τα παιδιά λένε:

794
00:47:39,833 --> 00:47:41,083
«Μπαμπά, σταμάτα να κοιτάς το τηλέφωνό σου».

795
00:47:41,166 --> 00:47:43,333
Προσπαθώ να κοιτάξω τι συμβαίνει.

796
00:47:43,416 --> 00:47:46,708
Μπορούσα να δω από τα βίντεο,
κάτι στην περιοχή των 40 riot vans.

797
00:47:46,791 --> 00:47:48,791
Όταν έμπαινε κόσμος,
έλεγαν,

798
00:47:48,833 --> 00:47:51,916
«Ουάου, όλη η περιοχή
περικυκλώνεται από την αστυνομία ».

799
00:47:51,958 --> 00:47:56,083
Οπότε, αν κάτι έπρεπε να ξεκινήσει, είμαι σίγουρος
θα ήταν μια απόλυτη ταραχή.

800
00:47:56,208 --> 00:47:57,833
Κάποια στιγμή βρισκόταν ένα ελικόπτερο.

801
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
Ήταν απλώς,
γιατί υπάρχει ελικόπτερο εδώ;

802
00:48:00,166 --> 00:48:01,208
Τι πρόκειται να συμβεί;

803
00:48:02,208 --> 00:48:05,666
Και θυμάμαι τους αστυνομικούς-συνδέσμους
μας είχε πει,

804
00:48:05,708 --> 00:48:11,458
«Θα αλλάξουμε την αστυνομία που είναι
έξω από το βαν γιατί είναι κουρασμένοι.

805
00:48:11,541 --> 00:48:13,833
Να είστε ειρηνικοί, μην αντιδράτε ».

806
00:48:14,291 --> 00:48:18,208
Και για μένα, αυτό έδειξε η αστυνομία
να φοβάται τους απλούς ανθρώπους.

807
00:48:18,291 --> 00:48:21,333
Δύσκολη κατάσταση για την αστυνομία,
επίσης, γιατί δεν είναι σαν

808
00:48:21,333 --> 00:48:23,833
διώχνετε τους διαδηλωτές από την περιοχή
είχαν κάνει πορεία,

809
00:48:23,916 --> 00:48:26,833
ας πούμε, στα Δημοτικά Επιμελητήρια,
ή έκαναν πορεία προς την πλατεία Τραφάλγκαρ.

810
00:48:27,083 --> 00:48:28,208
Εδώ είναι τα σπίτια τους.

811
00:48:28,333 --> 00:48:29,541
Αυτές είναι οι κοινότητές τους.

812
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
Θα πάνε πόρτα σε πόρτα,
κακοποίηση λαού;

813
00:48:31,958 --> 00:48:33,583
Θα σπάσουν τα τζάμια;

814
00:48:33,583 --> 00:48:36,833
Αν έχετε μικρά παιδιά,
έχεις ηλικιωμένους,

815
00:48:36,916 --> 00:48:39,833
απλώς θα περάσουν με το αυτοκίνητο
και οι άνθρωποι θα πληγωθούν.

816
00:48:39,916 --> 00:48:44,083
Και αυτό πυροδοτεί την κατάσταση
γιατί ξέρω ως νεαρός αριστερός,

817
00:48:44,083 --> 00:48:47,208
ένα από τα πράγματα που μου είπαν
δεν υπήρχε τίποτα πιο ριζοσπαστικό

818
00:48:47,208 --> 00:48:49,333
από το να χτυπηθεί με ρόπαλο.

819
00:48:52,333 --> 00:48:55,458
Σχεδόν ένιωθε σαν να ήταν
μια παγίδα που είχε στηθεί σε όλους.

820
00:48:55,791 --> 00:48:59,458
Μια παγίδα στημένη για την κυβέρνηση της Σκωτίας,
μια παγίδα στημένη για τους κατοίκους της Γλασκόβης,

821
00:48:59,541 --> 00:49:00,958
για τους ανθρώπους των Pollokshields.

822
00:49:01,041 --> 00:49:02,458
Είναι μια παγίδα που έχει στηθεί για την αστυνομία της Σκωτίας.

823
00:49:11,791 --> 00:49:15,333
Οδός Kenmure,
όπως πολλοί άλλοι δρόμοι στη Γλασκώβη,

824
00:49:15,333 --> 00:49:18,291
φέρει το όνομα ενός ατόμου
ή ένα ακίνητο

825
00:49:18,333 --> 00:49:21,541
που έχει συνδέσεις με τον Ατλαντικό της Βρετανίας
οικονομία της δουλείας.

826
00:49:21,708 --> 00:49:27,708
Στην προκειμένη περίπτωση, αναφέρεται στον Sir William
Stirling-Maxwell, γεννημένος στο Kenmure House.

827
00:49:27,791 --> 00:49:30,333
Η οικογενειακή τους έδρα ήταν στο Pollok

828
00:49:30,333 --> 00:49:33,541
και είχαν μακροχρόνια αυτοκρατορική
συνδέσεις στην Ινδία

829
00:49:33,583 --> 00:49:36,166
καθώς και κτήματα στην Τζαμάικα.

830
00:49:36,541 --> 00:49:42,208
Έκτισαν το Kenmure House στο Bishopbriggs
χρησιμοποιώντας τον πλούτο από τις φυτείες

831
00:49:42,291 --> 00:49:47,458
και σε αυτές τις φυτείες,
θα βρεις τουλάχιστον 400 σκλάβους.

832
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Υπάρχουν δύο πηγές εσόδων
για την κατασκευή

833
00:49:52,833 --> 00:49:56,666
των μεγάλων βιομηχανικών πόλεων
εντός της Βρετανίας τον 19ο αιώνα.

834
00:49:56,708 --> 00:49:59,208
Ένα, φυσικά,
είναι η εκμετάλλευση της εργασίας,

835
00:49:59,208 --> 00:50:01,708
γηγενής εργασία, αν θέλετε,
μέσα στα εργοστάσια.

836
00:50:01,708 --> 00:50:03,166
Έτσι, ιδιαίτερα στη Γλασκώβη,

837
00:50:03,208 --> 00:50:05,166
έχετε πολλή εργασία στα Χάιλαντ
κατεβαίνοντας,

838
00:50:05,208 --> 00:50:09,708
Γαελόφωνοι που εργάζονταν στους πρώτους μύλους
και τα ορυχεία και τα εργοστάσια και ούτω καθεξής.

839
00:50:09,791 --> 00:50:11,833
Αλλά το άλλο μισό της εξίσωσης είναι,
φυσικά,

840
00:50:11,833 --> 00:50:15,208
να κάνει με την οικονομία των φυτειών
και την ιστορία του δουλεμπορίου.

841
00:50:16,083 --> 00:50:20,333
Η Γλασκώβη έχει μια μακρά ιστορική σύνδεση
με τη σκλαβιά του Ατλαντικού

842
00:50:20,416 --> 00:50:22,458
από τα μέσα του 17ου αιώνα.

843
00:50:23,291 --> 00:50:26,083
Αρχίζουμε να βλέπουμε
την οικονομία της δουλείας του Ατλαντικού

844
00:50:26,083 --> 00:50:27,833
και την εισαγωγή σκλάβων προϊόντων,

845
00:50:27,833 --> 00:50:32,416
ιδιαίτερα ζάχαρη,
αλλάζει δραματικά την οικονομία της Γλασκώβης.

846
00:50:34,958 --> 00:50:37,916
Εμπορεύματα που καλλιεργούνται σε σκλάβους
είναι οι κινητήριες δυνάμεις

847
00:50:37,958 --> 00:50:40,416
πίσω από τη Βιομηχανική Επανάσταση της Σκωτίας.

848
00:50:41,458 --> 00:50:45,833
Η Γλασκώβη γίνεται πραγματικά το επίκεντρο
του εμπορίου της Σκωτίας στον Ατλαντικό.

849
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Είχαν περιορισμένη συμμετοχή
στο τριγωνικό εμπόριο,

850
00:50:49,791 --> 00:50:51,958
ιστορικά γνωστό ως δουλεμπόριο,

851
00:50:52,041 --> 00:50:56,958
και πιστεύουμε ότι έχουν καταγραφεί μόνο 27
Σκωτσέζικα ταξίδια εμπορίου σκλάβων.

852
00:50:57,458 --> 00:51:01,583
Η πλειοψηφία τους θα είχε φύγει από
Port Glasgow και Greenock,

853
00:51:02,291 --> 00:51:06,458
αλλά είναι μια μικρή ποσότητα σε σύγκριση
στα μεγάλα αγγλικά λιμάνια σκλάβων,

854
00:51:06,458 --> 00:51:09,416
Λίβερπουλ, Μπρίστολ και, φυσικά, Λονδίνο.

855
00:51:10,708 --> 00:51:12,958
Εκεί όμως που πραγματικά μονοπωλούσαν οι Σκωτσέζοι

856
00:51:13,041 --> 00:51:17,166
ήταν το εμπόριο σκλάβων προϊόντων,
ιδιαίτερα τον καπνό.

857
00:51:17,208 --> 00:51:23,333
Σε ένα χρόνο, 1758,
εισάγουν περισσότερο καπνό στο Clyde Ports

858
00:51:23,333 --> 00:51:25,666
από όλα τα άλλα αγγλικά λιμάνια
μαζί.

859
00:51:26,333 --> 00:51:29,458
Και ο Ρόμπιν Μπλάκμπερν,
ο μεγάλος οικονομικός ιστορικός της δουλείας,

860
00:51:29,541 --> 00:51:34,083
εκτιμά ότι οτιδήποτε έως και 50%
του κεφαλαίου που απαιτείται για τη χρηματοδότηση

861
00:51:34,166 --> 00:51:39,333
πολεοδομική κατασκευή τον 19ο αιώνα
προήλθε απευθείας από την οικονομία των φυτειών.

862
00:51:40,083 --> 00:51:41,416
Η ίδια η οικογένεια Stirling

863
00:51:41,458 --> 00:51:45,083
είναι οι πιο εξέχοντες της Σκωτίας
Οι σκλάβοι της Τζαμάικα,

864
00:51:45,166 --> 00:51:48,958
και έχουν δύο φυτείες,
Hampden and Frontier.

865
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Η οικογένεια Maxwell είχε διασυνδέσεις

866
00:51:51,208 --> 00:51:54,458
με τον St Kitts,
φυτείες και σκλαβωμένους ανθρώπους.

867
00:51:54,833 --> 00:51:59,416
Μετά υπάρχει ένας γάμος,
και η περιουσία τους στη Σκωτία ήταν τεράστια.

868
00:52:01,041 --> 00:52:05,458
Συντηρήθηκε και συντηρήθηκε από τα κέρδη
από την Ινδία και μετά την Καραϊβική.

869
00:52:06,458 --> 00:52:11,166
Μετά την κατάργηση της δουλείας,
η τελευταία φυτεία ξεπουλήθηκε το 1850.

870
00:52:11,541 --> 00:52:16,083
Και τον επόμενο χρόνο,
άρχισε η ανάπτυξη των Pollokshields.

871
00:52:17,708 --> 00:52:20,208
Εκείνη την εποχή, άνθρωποι που επωφελήθηκαν

872
00:52:20,291 --> 00:52:24,333
από την εργασία των σκλαβωμένων ανθρώπων
δεν ντράπηκαν.

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,958
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, καταργήθηκε το 1833.

874
00:52:28,333 --> 00:52:31,833
Και τότε το 1837,
λαμβάνετε τον νόμο περί αποζημίωσης,

875
00:52:31,916 --> 00:52:36,791
όπου οι άνθρωποι που τώρα πρέπει να απελευθερωθούν
τους σκλαβωμένους εργάτες τους

876
00:52:36,833 --> 00:52:39,416
αποζημιώνονται
για την απώλεια εισοδήματος.

877
00:52:40,583 --> 00:52:45,083
Η βρετανική κυβέρνηση έπρεπε να αποχωρήσει
ένα τεράστιο δάνειο είκοσι εκατομμυρίων λιρών

878
00:52:45,083 --> 00:52:47,458
για να εξοφλήσει
όλη αυτή η αποζημίωση.

879
00:52:48,083 --> 00:52:53,208
Και ως Βρετανοί φορολογούμενοι,
έχουμε αποπληρώσει αυτό το δάνειο

880
00:52:53,208 --> 00:52:57,041
μέσω των φόρων μας μέχρι το 2015.

881
00:52:58,083 --> 00:53:05,083
Με τα σημερινά χρήματα,
έχουμε εξοφλήσει περίπου 16,5 δισεκατομμύρια λίρες

882
00:53:05,583 --> 00:53:10,333
να αποζημιώσει τους ανθρώπους
για την κατάργηση της δουλείας.

883
00:53:36,041 --> 00:53:38,083
Η δουλεία είναι πρακτική της αυτοκρατορίας.

884
00:53:38,583 --> 00:53:41,708
Αυτή η πόλη ωφελήθηκε μέσω της βίας,

885
00:53:41,708 --> 00:53:45,583
εκμετάλλευση, ιδιαίτερα στους ανθρώπους
που είχαν ρατσιστεί.

886
00:53:46,958 --> 00:53:50,666
Πολλά από τα συστήματα που βλέπουμε να αναπαράγονται
ξανά και ξανά

887
00:53:50,708 --> 00:53:56,291
αναπτύχθηκαν για να μας χωρίσουν
πλούτος, φυλή, φύλο και τάξη.

888
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Οι σκλάβοι έκαναν πλούτη πολύ, πολύ γρήγορα.

889
00:54:00,791 --> 00:54:05,208
Το να μπορείς να το δείξεις αυτό είναι χτίσιμο
αυτά τα υπέροχα κτίρια,

890
00:54:05,208 --> 00:54:06,833
κάνοντας ορατά τα χρήματά τους.

891
00:54:07,333 --> 00:54:10,958
Η οργή γύρω από αυτό...
φυσικά ο κόσμος είναι θυμωμένος.

892
00:54:11,083 --> 00:54:14,958
Σπρώχνεται στο περιθώριο,
μάρτυρες αδικίας,

893
00:54:15,041 --> 00:54:17,291
μετατρέποντάς το σε κάτι θετικό

894
00:54:17,333 --> 00:54:19,041
μπορούμε να το πετύχουμε μέσω διαμαρτυρίας.

895
00:54:21,208 --> 00:54:23,416
Η Γλασκώβη είναι μια πόλη των παραδόξων.

896
00:54:23,583 --> 00:54:26,708
Μας αρέσει να θεωρούμε τους εαυτούς μας ως πόλη
αυτό είναι αντιρατσιστικό,

897
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
αυτό είναι ριζοσπαστικό,
που είναι πρόθυμος να σταθεί όρθιος

898
00:54:29,333 --> 00:54:31,083
και διαμαρτυρία για τα δικαιώματα του λαού.

899
00:54:31,291 --> 00:54:35,708
Αλλά από την άλλη,
είμαστε επίσης μια πόλη που χτίστηκε

900
00:54:35,708 --> 00:54:39,458
η πλάτη των σκλαβωμένων
και φλυαρούσε Αφρικανούς.

901
00:54:42,791 --> 00:54:45,583
Η γιαγιά μου,
ήταν μάλλον μια από τις λίγες γυναίκες

902
00:54:45,666 --> 00:54:50,458
που βρισκόταν στην πλατεία George Square στη Γλασκώβη
σε απεργία το 1919 όταν ξεσηκώθηκε η αστυνομία.

903
00:54:50,833 --> 00:54:54,416
Και φεύγοντας έχασε τα παπούτσια της
και μας έλεγε

904
00:54:54,458 --> 00:54:57,083
ανησυχούσε περισσότερο να γυρίσει σπίτι
στη μητέρα της στο Ίμπροξ

905
00:54:57,083 --> 00:55:00,958
να πει ότι έχασε τα παπούτσια της
παρά ήταν της αστυνομίας.

906
00:55:01,958 --> 00:55:05,958
Η γιαγιά μου ήταν ψηφοφόρος
και αντιπολεμικά.

907
00:55:06,291 --> 00:55:09,083
Ήταν πολύ απογοητευμένη
στην αρχή του πολέμου

908
00:55:09,166 --> 00:55:11,833
ότι οι σουφραζέτες όπως ήταν τότε

909
00:55:11,833 --> 00:55:15,083
είχε ουσιαστικά ακυρώσει
οι ενέργειες που απαιτούν την ψήφο,

910
00:55:15,458 --> 00:55:19,291
μέρος μιας ομάδας γυναικών
που μάλλον επένδυσε πάρα πολλά σε αυτό

911
00:55:19,333 --> 00:55:22,166
γιατί στην πραγματικότητα σκέφτηκαν
θα επέφερε αλλαγή.

912
00:55:34,208 --> 00:55:38,708
<i>Υπάρχουν κάποιοι στην κοινωνία που προσπαθούν</i>
<i>να μειωθεί</i>

913
00:55:38,791 --> 00:55:42,333
<i>η δική μας ικανότητα και η δική μας νοημοσύνη,</i>

914
00:55:42,333 --> 00:55:46,708
<i>που προσπαθούν να μας εμφυσήσουν</i>
<i>σχεδόν από την παιδική ηλικία</i>

915
00:55:46,708 --> 00:55:50,708
<i>ότι είμαστε εδώ για να μας κυβερνούν</i>
<i>και κάποιος άλλος είναι εδώ για να μας κυβερνήσει.</i>

916
00:55:58,333 --> 00:56:02,083
Οι ομιλίες του Τζίμυ,
έδωσαν στα ναυπηγεία ταυτότητα

917
00:56:03,291 --> 00:56:05,916
και ήταν το κλειδί της επιτυχίας
του όλου πράγματος.

918
00:56:18,208 --> 00:56:23,791
Νέλσον Μαντέλα: <i>Είναι ένα ιδιαίτερο προνόμιο</i>
<i>να είστε επισκέπτης αυτής της σπουδαίας πόλης, της Γλασκώβης.</i>

919
00:56:25,708 --> 00:56:29,583
<i>Θα απολαμβάνει πάντα ένα ξεχωριστό μέρος</i>

920
00:56:30,791 --> 00:56:35,583
<i>στα ρεκόρ του διεθνούς</i>
<i>εκστρατεία κατά του απαρτχάιντ.</i>

921
00:56:36,208 --> 00:56:41,416
<i>Οι άνθρωποι της Γλασκόβης το 1981</i>
<i>ήταν οι πρώτοι στον κόσμο</i>

922
00:56:41,541 --> 00:56:45,208
<i>για να μου χαρίσετε την ελευθερία της πόλης.</i>

923
00:56:45,791 --> 00:56:51,333
<i>Σεβόμαστε, θαυμάζουμε και πάνω απ' όλα,</i>
<i>σας αγαπώ όλους.</i>

924
00:56:51,333 --> 00:56:52,333
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

925
00:56:59,458 --> 00:57:01,833
Nelson Mandela Place
παλιά ήταν το St George's Place.

926
00:57:01,833 --> 00:57:03,958
Άλλαξαν το όνομα
του συγκεκριμένου δρόμου

927
00:57:03,958 --> 00:57:05,583
σε αντίθεση με οποιονδήποτε άλλο δρόμο στη Γλασκώβη

928
00:57:05,666 --> 00:57:08,791
γιατί ήταν η τοποθεσία
του προξενείου της Νότιας Αφρικής

929
00:57:08,833 --> 00:57:12,458
και σήμαινε ότι το προξενείο
έπρεπε να λάβει αλληλογραφία

930
00:57:12,458 --> 00:57:15,333
με το όνομα του πιο διαβόητου τους
πολιτικός κρατούμενος σε αυτό.

931
00:57:15,416 --> 00:57:22,208
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα που έχει προκύψει</i>
<i>για όλους τους άνδρες και τις γυναίκες καλής θέλησης</i>

932
00:57:22,291 --> 00:57:27,458
<i>που το θεωρούν όλο τον κόσμο</i>
<i>είναι το θέατρο των προσπαθειών τους,</i>

933
00:57:28,166 --> 00:57:30,708
<i>είσαι μέρος αυτής της γενιάς.</i>

934
00:57:33,416 --> 00:57:37,583
Κατά κάποιο τρόπο, η Kenmure Street έφερε like
πολλές αναμνήσεις πίσω.

935
00:57:38,083 --> 00:57:42,416
Ξέρεις, όταν ήμασταν μικροί,
έγινε το ίδιο.

936
00:57:44,208 --> 00:57:46,083
- <i>Γεια σας.</i>
<i>- Γεια σου, Agnesa.</i>

937
00:57:46,166 --> 00:57:48,708
<i>Μπορείτε να μου πείτε ακριβώς τι συνέβη</i>
<i>την Κυριακή το πρωί;</i>

938
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
<i>Μπήκαν μέσα στο δωμάτιο,</i>
<i>κοιμόμουν.</i>

939
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Όταν άκουσα τη μετανάστευση, ούρλιαξα.

940
00:57:54,458 --> 00:57:55,666
<i></i>
<i>Γεια;</i>

941
00:57:55,916 --> 00:57:59,583
Ένας από τους φίλους μας συνελήφθη
να απελαθεί.

942
00:57:59,666 --> 00:58:04,041
<i>Ξεκινήσαμε μια αίτηση για την οικογένεια της Agnesa</i>
<i>και εκατοντάδες άτομα το υπέγραψαν.</i>

943
00:58:04,208 --> 00:58:07,333
<i>Φοβάμαι, έρχονται στην πόρτα μας</i>
<i>μεσάνυχτα</i>

944
00:58:07,416 --> 00:58:09,833
<i>και μας απομακρύνουν σαν την Agnesa.</i>

945
00:58:10,333 --> 00:58:14,333
<i>Εκεί είναι όλος ο λαός της Σκωτίας</i>
<i>μας έχουν δει, οπότε είναι καλό.</i>

946
00:58:15,083 --> 00:58:16,958
<i>Η Agnesa ήταν μια από τις καλύτερες φίλες μου.</i>

947
00:58:16,958 --> 00:58:20,583
<i>Την ήξερα περίπου τρία χρόνια</i>
<i>και ήμουν πολύ αναστατωμένος με αυτό που συνέβη.</i>

948
00:58:21,083 --> 00:58:25,833
Επτά κορίτσια έσωσαν τη φίλη τους Agnesa

949
00:58:25,833 --> 00:58:29,791
και καταφέραμε να τερματίσουμε την παιδική κράτηση
στο ΗΒ.

950
00:58:35,416 --> 00:58:37,416
<i>Εδάφιο!</i>

951
00:58:37,916 --> 00:58:41,458
Και προστέθηκε
στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα σπουδών.

952
00:58:42,416 --> 00:58:45,333
Τα παιδιά μπορούν να μάθουν
σχετικά με την εκστρατεία των κοριτσιών της Γλασκώβης

953
00:58:45,416 --> 00:58:48,708
και τι σημαίνει να είσαι πρόσφυγας
και αιτούντος άσυλο.

954
00:58:50,583 --> 00:58:55,333
Μισό μίλι μακριά, τα λουτρά Govanhill
ήταν η μεγαλύτερη σε διάρκεια καθιστική διαμαρτυρία

955
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
στη βρετανική ιστορία.

956
00:58:56,833 --> 00:59:01,083
Το συμβούλιο ήταν αποφασισμένο
έκλειναν την πισίνα μας,

957
00:59:01,333 --> 00:59:03,458
που ήταν στο δρόμο
Έζησα εκείνη την εποχή.

958
00:59:04,041 --> 00:59:06,833
Και η κοινότητα ήταν εξίσου αποφασισμένη
ότι δεν ήταν.

959
00:59:06,958 --> 00:59:09,583
Ήμουν μικροσκοπική
όταν έκλεισαν τα λουτρά Govanhill.

960
00:59:09,583 --> 00:59:12,333
Ήμουν τεσσάρων και έμενα στην Calder Street.

961
00:59:12,333 --> 00:59:16,708
Τελικά, μια μικρή ομάδα ανθρώπων πήγε
για μπάνιο μια Τετάρτη βράδυ

962
00:59:16,708 --> 00:59:19,833
και όταν βγήκαν ντύθηκαν
και μετά αλυσοδέθηκαν

963
00:59:19,916 --> 00:59:22,458
σε διάφορα σημεία του κτιρίου
και αρνήθηκε να φύγει.

964
00:59:22,458 --> 00:59:28,458
Το καταλάβαμε από εκείνο το βράδυ του Μαρτίου
μέχρι τις 7 Αυγούστου.

965
00:59:28,458 --> 00:59:31,208
Ίσως τώρα να πήγαινα,
«Πώς θα μπορούσες να αποτρέψεις

966
00:59:31,291 --> 00:59:33,791
η αστυνομία εισέρχεται σε ένα κτίριο
μόνο με το να στέκεσαι εκεί;».

967
00:59:34,083 --> 00:59:36,166
Αλλά εκείνη την εποχή,
απλά νιώσαμε ότι όλα ήταν δυνατά

968
00:59:36,208 --> 00:59:38,458
και στο πλαίσιο αυτής της εκστρατείας,
όλα ήταν δυνατά.

969
00:59:38,791 --> 00:59:42,333
Είδα ανθρώπους να κρατούν πίσω την αστυνομία
σχεδιάζοντας μια γραμμή κιμωλίας στο έδαφος

970
00:59:42,333 --> 00:59:43,958
και λέγοντας: 'Εκεί και όχι παραπέρα.'

971
00:59:44,458 --> 00:59:45,916
Και δεν πέρασαν τη γραμμή κιμωλίας

972
00:59:45,958 --> 00:59:47,791
και απλώς σκεφτόμασταν,
«Αυτό είναι παράξενο».

973
00:59:47,833 --> 00:59:53,333
Ήταν ζωντανό, υπήρχε ένας κλόουν
και ένα μονόκυκλο, ζογκλέρ και μουσική

974
00:59:54,708 --> 00:59:58,916
και μετά υπήρχε το απόλυτο
επίθεση σε ανθρώπους από την αστυνομία,

975
00:59:58,958 --> 01:00:00,958
το βραστήρα,
κατηγορούνται από άλογα της αστυνομίας,

976
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
λαϊκός που παλεύει στο έδαφος.

977
01:00:11,458 --> 01:00:16,416
Αλλά ήταν αυτή η αίσθηση του να είσαι σχεδόν σαν
μια κοινότητα υπό κατοχή, ξέρεις;

978
01:00:16,541 --> 01:00:19,333
Όπως, ήταν σαν,
"Όχι, ζούμε εδώ."

979
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
Ξέρετε τι εννοώ;

980
01:00:20,708 --> 01:00:24,083
Νομίζω ότι με τους Govanhill και Pollokshields,
είναι πολύ ξεχωριστές κοινότητες

981
01:00:24,541 --> 01:00:28,291
αλλά είναι επίσης μέρος ενός ευρύτερου
κοινότητα όταν πρόκειται για αντίσταση.

982
01:00:28,333 --> 01:00:30,291
Και μετά φυσικά,
λόγω όλης της ισλαμοφοβίας,

983
01:00:30,333 --> 01:00:32,916
είχαμε πολλή ακροδεξιά δραστηριότητα
και στην περιοχή.

984
01:00:32,958 --> 01:00:35,041
Και πολύς κόσμος
από την εκστρατεία Baths,

985
01:00:35,083 --> 01:00:38,791
κατάληψη δρόμων για αποτροπή
οι ακροδεξιοί που βαδίζουν προς το μέρος μας.

986
01:00:38,833 --> 01:00:41,458
Κατά καιρούς, στέκεται βασικά από τα δάχτυλα στα πόδια
μαζί τους

987
01:00:41,458 --> 01:00:43,791
για να τους αποτρέψει την είσοδο στο Pollokshields.

988
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Την ημέρα που ήρθαν να μας απομακρύνουν
από τα λουτρά Govanhill,

989
01:00:48,416 --> 01:00:50,958
ήρθαν με 300 αστυνομικούς
και άλογα

990
01:00:51,041 --> 01:00:52,958
και ένα ελικόπτερο και ΜΑΤ.

991
01:00:53,416 --> 01:00:57,083
Οπότε φυσικά,
που μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται.

992
01:01:08,583 --> 01:01:13,333
Όντας παιδί μεταναστευτικής οικογένειας...
Είμαι δεύτερης γενιάς Πακιστανός.

993
01:01:13,708 --> 01:01:18,541
Αυτά τα πράγματα έχουν απήχηση σε μένα κατά κάποιο τρόπο
ίσως δεν συμβαίνει με άλλους ανθρώπους

994
01:01:18,583 --> 01:01:21,958
γιατί είναι εύθραυστο, ο χώρος μας εδώ.

995
01:01:22,208 --> 01:01:25,208
Είχαμε αυτές τις συζητήσεις
με τους γονείς μας

996
01:01:25,291 --> 01:01:27,166
για τη θέση μας σε αυτή τη χώρα

997
01:01:27,583 --> 01:01:31,583
και πάντα υπήρχε ένας μικρός φόβος
στις καρδιές των γονιών μας

998
01:01:31,583 --> 01:01:35,833
ότι ό,τι κι αν συμβαίνει,
θα έρθει μια στιγμή που δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.

999
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
Ήταν ένα σοκ για το σύστημά μου
ότι αυτό συνέβη έξω από την πόρτα μου.

1000
01:01:40,541 --> 01:01:43,583
Αλλά καθώς μίλησα με μερικούς από τους γείτονές μου,
και άτομα που έχω να γνωρίσω

1001
01:01:43,583 --> 01:01:46,583
στην κοινότητα,
ιδιαίτερα όσοι είναι πακιστανικής καταγωγής,

1002
01:01:46,666 --> 01:01:50,458
καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ακριβώς
εμπειρία ζωής τους.

1003
01:01:51,041 --> 01:01:54,083
Πρέπει να το αντιμετωπίσουν καθ' όλη τη διάρκεια
τη ζωή τους.

1004
01:02:01,958 --> 01:02:05,583
Δίπλα στο τζαμί στο πλάι,
υπάρχουν περίπου 50 αστυνομικοί

1005
01:02:05,583 --> 01:02:12,208
μόνο σε αναμονή, πολλά βαν
και πραγματικά ήταν, θα έλεγα,

1006
01:02:12,291 --> 01:02:15,041
υπερβολική αντίδραση στην κατάσταση.

1007
01:02:15,083 --> 01:02:17,208
Και έζησα το Pollokshields
μέχρι τη δεκαετία του '90,

1008
01:02:17,208 --> 01:02:19,916
υπήρξαν πολλές φυλετικές ταραχές
και πολύς αγώνας.

1009
01:02:20,708 --> 01:02:23,791
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά
Ένιωθα αρκετά ευάλωτη

1010
01:02:23,833 --> 01:02:26,083
μόνο και μόνο επειδή ήταν εκεί τα παιδιά μου
και η κόρη μου,

1011
01:02:26,166 --> 01:02:27,708
η μικρότερη κόρη μου Ζεϊνάμπ,
με ρωτούσε:

1012
01:02:27,791 --> 01:02:29,833
«Μπαμπά, γιατί έχει τόση αστυνομία
έξω από το τζαμί;».

1013
01:02:29,833 --> 01:02:31,416
'Τι συμβαίνει;'
Και είναι Eid,

1014
01:02:31,458 --> 01:02:33,333
και έχουν τα όμορφα φορέματα

1015
01:02:33,333 --> 01:02:35,083
και πραγματικά δεν ξέρουν
τι συμβαίνει.

1016
01:02:37,291 --> 01:02:39,291
<i>Οι πρόσφυγες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!</i>

1017
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>Οι πρόσφυγες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!</i>

1018
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
<i>Οι πρόσφυγες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!</i>

1019
01:03:04,666 --> 01:03:10,583
Είχαν μια σειρά αστυνομικών που συνέδεαν όπλα
και μόλις προσπάθησε να φορτίσει.

1020
01:03:13,208 --> 01:03:14,458
<i>Ω!</i>

1021
01:04:58,416 --> 01:04:59,333
<i>Σταματήστε!</i>

1022
01:05:04,083 --> 01:05:07,041
<i>Αποβράσματα! Απόβρασμα! Απόβρασμα! Αποβράσματα!</i>

1023
01:05:40,166 --> 01:05:41,791
<i>Προσπαθούμε να τους βγάλουμε από το φορτηγό.</i>

1024
01:05:41,833 --> 01:05:43,583
<i>Εδώ είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, φίλε.</i>

1025
01:05:43,666 --> 01:05:45,166
<i>Αν θέλετε ένα ασθενοφόρο,</i>
<i>αρκετά δίκαιο.</i>

1026
01:05:45,208 --> 01:05:48,583
<i>Αν έρχεστε να σπρώχνετε κόσμο όταν</i>
<i>υπάρχει μεγάλο πλήθος, που προκαλεί πράγματα.</i>

1027
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
<i>Αν έρθετε και μιλήσετε σε άλλους</i>
<i>σωστά, είναι εντάξει.</i>

1028
01:05:51,416 --> 01:05:54,833
<i>Αλλά αν έρθετε με βαριά χέρια,</i>
<i>οι άνθρωποι θα σταθούν στη θέση τους.</i>

1029
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
Διαδηλωτής: <i>Βάλτε τον ασθενοφόρο.</i>
<i>Θα τον αφήσουμε να περάσει, χωρίς κόπο, φίλε.</i>

1030
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
<i>Σοβαρά.</i>

1031
01:05:58,791 --> 01:06:01,083
<i>Προσωπικά θα αφήσω τον παραϊατρικό γιατρό</i>
<i>μέσω, στείλτε τους μέσω.</i>

1032
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Στη συνέχεια ισχυρίστηκαν αργότερα ότι αυτοί ήταν αυτοί
προσπαθώντας να πάρει τον παραϊατρικό

1033
01:06:03,666 --> 01:06:05,583
στον τύπο κάτω από το βαν,

1034
01:06:05,666 --> 01:06:09,541
αλλά φυσικά αφήνουμε απλώς τον παραϊατρικό
γιατί δεν θα το κάνεις αυτό;

1035
01:06:14,333 --> 01:06:16,583
<i>Γεια σου, φίλε, μπορείς να κινηματογραφήσεις</i>
<i>αλλά μπορείτε απλά να μείνετε πίσω</i>

1036
01:06:16,666 --> 01:06:18,666
<i>ενώ συζητάμε</i>
<i>με το παραϊατρικό προσωπικό.</i>

1037
01:06:18,708 --> 01:06:20,708
<i>Εντάξει, έχει να κάνει με</i>
<i>προσωπικές πληροφορίες.</i>

1038
01:06:24,083 --> 01:06:26,166
<i>Δεν έχετε στείλει ακόμα</i>
<i>το παραϊατρικό;</i>

1039
01:06:27,708 --> 01:06:31,583
<i>Μπάτσοι πάνε σπίτι! Οι μπάτσοι πάνε σπίτι! Οι μπάτσοι πάνε σπίτι!</i>

1040
01:06:38,916 --> 01:06:43,916
<i>Η αστυνομία, κάνει τη δουλειά της</i>
<i>αλλά δεν πρέπει να είστε εδώ.</i>

1041
01:06:43,958 --> 01:06:47,666
<i>Σέβομαι την καθημερινή σου δουλειά</i>
<i>αλλά δεν πρέπει να είστε εδώ.</i>

1042
01:06:47,708 --> 01:06:51,833
<i>Το 2005 έκανα εκστρατεία με τους φίλους μου</i>
<i>να σταματήσει</i>

1043
01:06:51,833 --> 01:06:55,041
<i>η απάνθρωπη κράτηση και οι επιδρομές τα ξημερώματα.</i>

1044
01:06:55,083 --> 01:06:59,083
<i>Το βλέπουμε να συμβαίνει ξανά</i>
<i>στη μεγάλη μας πόλη, τη Γλασκώβη.</i>

1045
01:06:59,208 --> 01:07:04,458
<i>Ντροπή για την αστυνομία που είναι εδώ</i>
<i>προστασία της μετανάστευσης και του ΗΒ</i>.

1046
01:07:06,708 --> 01:07:07,958
<i>Ντροπή σας!</i>

1047
01:07:08,041 --> 01:07:10,041
<i>Πλήθος: Ντροπή σας!</i>

1048
01:07:12,041 --> 01:07:17,458
έβλεπα. είδα το
η αστυνομία κάνει μια αλυσίδα και φορτίζει το βαν.

1049
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
Έχω περάσει τη μισή μου ζωή εδώ.

1050
01:07:21,583 --> 01:07:23,541
Εδώ έχει γίνει η οικογένειά μας.

1051
01:07:23,583 --> 01:07:26,833
Ήρθα εδώ στα νιάτα μου
και έκανα τους φίλους μου εδώ.

1052
01:07:27,583 --> 01:07:31,208
Ήθελα να μείνω εδώ,
γι' αυτό παλεύαμε την υπόθεση.

1053
01:07:32,541 --> 01:07:34,791
Είχα δικηγόρο,
η υπόθεσή μου ήταν σε εξέλιξη.

1054
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Και τότε αρχίζουν να έρχονται τα τηλεφωνήματα.

1055
01:07:48,958 --> 01:07:51,583
Ένα από τα κύρια άτομα,
Μοχάμεντ Ασίφ...

1056
01:07:51,666 --> 01:07:53,916
Είπα, "Πρέπει να έρθεις",
και είπε ότι είναι με παιδιά

1057
01:07:53,958 --> 01:07:57,708
και λέω, «Όχι, πρέπει να έρθεις, Άμερ.
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη μέρα. Πρέπει...'

1058
01:07:58,083 --> 01:07:59,791
Σε εκείνο το σημείο, σκέφτηκα ότι έπρεπε να φύγω.

1059
01:08:01,541 --> 01:08:05,541
Έκανα πολλές κλήσεις προσπαθώντας να μάθω
από άτομα της κυβέρνησης

1060
01:08:05,583 --> 01:08:08,458
τι λένε - ο Σκωτσέζος
κυβέρνηση - ποια είναι η θέση.

1061
01:08:08,458 --> 01:08:10,458
Έχω δει κείμενα και tweets να βγαίνουν

1062
01:08:10,458 --> 01:08:13,458
από την κυβέρνηση της Σκωτίας
την εποχή που ήταν υποστηρικτικά.

1063
01:08:14,208 --> 01:08:18,333
Και μου είπε ένας ανώτερος αστυνομικός
ότι ήταν μια ασταθής κατάσταση

1064
01:08:19,458 --> 01:08:22,416
και θα καλωσόριζαν κάποια παρέμβαση.

1065
01:08:22,958 --> 01:08:25,291
Υπήρχε σίγουρα
κάποιου είδους δυναμική ισχύος.

1066
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Είναι ενδιαφέρον, φυσικά,
γιατί προφανώς,

1067
01:08:26,958 --> 01:08:29,041
Η μετανάστευση προορίζεται για το Westminster,

1068
01:08:29,083 --> 01:08:31,958
έτσι η Υπηρεσία Επιβολής Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών
είναι το Westminster

1069
01:08:32,041 --> 01:08:33,958
αλλά η αστυνομία της Σκωτίας επιφυλάσσεται.

1070
01:08:34,208 --> 01:08:36,333
<i></i>
<i>Είναι υπέροχο, πιστέψτε με.</i>

1071
01:08:36,416 --> 01:08:39,833
<i>Είστε παράδειγμα για τους υπόλοιπους</i>
<i>του Ηνωμένου Βασιλείου</i>

1072
01:08:39,833 --> 01:08:41,583
<i>ή οποιοδήποτε βασίλειο το αποκαλείτε.</i>

1073
01:08:44,041 --> 01:08:49,166
<i>Ελπίζω ότι η εταιρεία ανταλλακτικών της Σκωτίας</i>
<i>με ένα ιμπεριαλιστικό κράτος σύντομα.</i>

1074
01:08:54,333 --> 01:08:56,916
Πάρκαρα σε κάποια απόσταση
γιατί οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.

1075
01:08:56,958 --> 01:08:58,708
Πήγα σε έναν από τους κατώτερους αξιωματικούς

1076
01:08:58,708 --> 01:09:02,458
και είπα, «Κοίτα, μπορείς να κρατηθείς
των ανώτερων αξιωματικών στη διοίκηση

1077
01:09:02,541 --> 01:09:04,958
και μπορείς να πεις ότι είμαι εδώ,
Θα ήθελα να τους μιλήσω ».

1078
01:09:05,041 --> 01:09:08,083
<i>Δεν τα ξέρω αυτά τα παιδιά,</i>
<i>δεν τα γνωρίζετε αυτά τα παιδιά.</i>

1079
01:09:08,166 --> 01:09:13,291
<i>Είμαστε εδώ...ούτως ή άλλως θα το κόψω</i>
<i>ομιλία, έχω τον πολύ καλό μου φίλο εδώ.</i>

1080
01:09:13,333 --> 01:09:15,583
<i>Η αστυνομία τον περιέγραψε πριν από μερικά χρόνια ότι,</i>

1081
01:09:15,583 --> 01:09:19,583
<i>"Είσαι ένας μαύρος με μεγάλο στόμα</i>
<i>και το μεγάλο σου στόμα πρέπει να κλείσει!"</i>

1082
01:09:19,708 --> 01:09:23,666
<i>Έτσι το στόμα του γίνεται όλο και μεγαλύτερο</i>
<i>και είναι εδώ.</i>

1083
01:09:24,416 --> 01:09:26,708
<i>Ο πολύ καλός μου φίλος Aamer Anwar.</i>

1084
01:09:34,291 --> 01:09:37,833
<i>Eid Mubarak σε όλους στην κοινότητά μας.</i>

1085
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
<i>Το πρώτο πράγμα που θέλω να πω είναι το εξής:</i>

1086
01:09:41,666 --> 01:09:46,208
<i>Τι έκανε αυτό το φορτηγάκι του Immigration Enforcement,</i>
<i>το Υπουργείο Εσωτερικών το έκανε,</i>

1087
01:09:46,291 --> 01:09:51,666
<i>επιλέγοντας σήμερα από όλες τις ημέρες - μία από τις</i>
<i>οι πιο ιερές ημέρες στο μουσουλμανικό ημερολόγιο -</i>

1088
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
<i>ήταν σκόπιμα.</i>

1089
01:09:53,041 --> 01:09:54,541
<i>Ήταν προκλητικό</i>

1090
01:09:54,583 --> 01:09:56,458
<i>και είχε σκοπό να το υποκινήσει.</i>

1091
01:09:56,541 --> 01:10:01,333
<i>Τι διάολο νόμιζαν ότι ήταν</i>
<i>κάνοντας φέρνοντας ένα φορτηγό επιβολής του νόμου</i>

1092
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
<i>στην καρδιά του Pollokshields;</i>

1093
01:10:12,708 --> 01:10:16,208
<i>Θα πρέπει να είμαστε περήφανοι για το γεγονός</i>
<i>ότι αυτές οι εικόνες</i>

1094
01:10:16,291 --> 01:10:18,708
<i>βγαίνουν σε όλη αυτήν τη χώρα.</i>

1095
01:10:19,208 --> 01:10:21,208
<i>Ότι κάθε πολιτικός,</i>

1096
01:10:21,208 --> 01:10:25,541
<i>συμπεριλαμβανομένης της Nicola Sturgeon,</i>
<i>και του Υπουργικού Συμβουλίου για τη Δικαιοσύνη</i>

1097
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
<i>προσπάθησα να σηκώσω το τηλέφωνο</i>

1098
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
<i>προς τον Υπουργό Εσωτερικών,</i>
<i>στο Υπουργείο Εσωτερικών</i>

1099
01:10:30,458 --> 01:10:34,916
<i>Για κάποιο λόγο, αυτή η Priti Patel</i>
<i>και τη ρατσιστική κυβέρνησή της</i>

1100
01:10:34,958 --> 01:10:36,708
<i>δεν απαντούν στο τηλέφωνο.</i>

1101
01:10:38,458 --> 01:10:42,791
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος</i>
<i>ότι αυτό πρόκειται να τελειώσει σήμερα</i>

1102
01:10:42,833 --> 01:10:45,833
<i>και είναι απλό και το μήνυμα είναι ξεκάθαρο</i>

1103
01:10:45,916 --> 01:10:50,708
<i>στην αστυνομία της Σκωτίας, στον αρχηγό</i>
<i>αστυφύλακας, στον διοικητή της περιοχής</i>

1104
01:10:51,083 --> 01:10:54,708
<i>ότι οι άνθρωποι θέλουν αυτό</i>
<i>να επιλυθεί ειρηνικά.</i>

1105
01:10:54,708 --> 01:10:57,541
<i>Θέλουν να πάνε σπίτι στις οικογένειές τους</i>

1106
01:10:57,583 --> 01:11:00,708
<i>αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος</i>
<i>αυτό θα τελειώσει:</i>

1107
01:11:00,958 --> 01:11:06,291
<i>ότι οι δύο άντρες σε αυτό το βαν</i>
<i>πρέπει να απελευθερωθεί χωρίς όρους!</i>

1108
01:11:12,208 --> 01:11:15,458
<i>Για να μάθει το Υπουργείο Εσωτερικών...</i>

1109
01:11:15,541 --> 01:11:19,333
<i>Για να αποκλιμακωθεί...</i>

1110
01:11:19,333 --> 01:11:23,791
Πλήθος: <i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>
<i>Αφήστε τους να πάνε!</i>

1111
01:11:29,083 --> 01:11:33,458
<i>Εάν το Υπουργείο Εσωτερικών επιθυμεί να αποκλιμακωθεί</i>
<i>την κατάσταση,</i>

1112
01:11:33,541 --> 01:11:36,083
<i>υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνουν αυτό:</i>

1113
01:11:36,083 --> 01:11:39,083
<i>Ανοίξτε τις πόρτες του βαν. Αφήστε αυτούς τους άντρες να φύγουν.</i>

1114
01:11:39,083 --> 01:11:41,958
<i>Έτσι η κοινότητά μας μπορεί να πάει σπίτι</i>
<i>στις οικογένειές μας!</i>

1115
01:11:45,958 --> 01:11:49,958
<i>Και υπάρχει ένα απλό μήνυμα</i>
<i>στην Αστυνομία της Σκωτίας σήμερα:</i>

1116
01:11:50,041 --> 01:11:53,541
<i>Τι ακριβώς αποκαλείτε</i>
<i>κοινοτική αστυνόμευση;</i>

1117
01:11:54,333 --> 01:11:57,833
<i>Πώς αποκαλείτε αστυνόμευση με συναίνεση;</i>

1118
01:11:58,291 --> 01:12:01,208
<i>Δεν χαιρόμαστε που πρέπει να το κάνουμε αυτό</i>

1119
01:12:01,458 --> 01:12:06,458
<i>αλλά δεν θα αφήσουμε τους γείτονές μας</i>
<i>να συρθούν έξω από τα σπίτια τους</i>

1120
01:12:06,458 --> 01:12:07,583
<i>από τους δρόμους τους,</i>

1121
01:12:07,583 --> 01:12:09,208
<i>ή άλλες επιδρομές αυγής.</i>

1122
01:12:09,333 --> 01:12:12,083
<i>Έχουμε τα κορίτσια της Γλασκώβης</i>
<i>ανάμεσα μας!</i>

1123
01:12:12,458 --> 01:12:16,958
<i>Δείξαμε το δρόμο προς τα εμπρός στους ανθρώπους</i>
<i>της Σκωτίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>

1124
01:12:17,041 --> 01:12:19,083
<i>Και θα το κάνουμε ξανά</i>

1125
01:12:19,083 --> 01:12:22,958
<i>ως αυτή η ρατσιστική κυβέρνηση</i>
<i>το σηκώνει προσπαθώντας να μας διχάσει.</i>

1126
01:12:23,041 --> 01:12:24,583
<i>Δεν θα μας χωρίσουν!</i>

1127
01:12:24,666 --> 01:12:27,166
<i>Μαύρο και άσπρο, ενωθείτε και πολεμήστε!</i>

1128
01:12:37,416 --> 01:12:38,916
<i>Σας ευχαριστώ, Aamer!</i>

1129
01:12:41,916 --> 01:12:42,833
<i>Σας ευχαριστώ, Aamer.</i>

1130
01:12:42,833 --> 01:12:44,333
Διαπραγματεύεται με την αστυνομία

1131
01:12:44,416 --> 01:12:47,708
γιατί γνωρίζει τους περισσότερους υψηλόβαθμους
αξιωματικοί στη Σκωτία.

1132
01:12:48,708 --> 01:12:50,708
Aamer: Μπήκα μέσα
το φορητό δωμάτιο ελέγχου.

1133
01:12:51,083 --> 01:12:52,583
Είχαν ήδη ενημερωθεί
κατέβαινα

1134
01:12:52,666 --> 01:12:55,666
και είπα ο μόνος τρόπος που το βλέπω,
έχεις δύο επιλογές.

1135
01:12:55,708 --> 01:12:58,041
Είπα, «Λοιπόν, το Σχέδιο Α είναι εσύ

1136
01:12:58,083 --> 01:13:00,166
προφανώς αυτό θέλει
να ξεκολλήσει ειρηνικά.

1137
01:13:00,208 --> 01:13:02,708
Αυτοί οι δύο άντρες,
αφήστε τους άντρες υπό την κράτηση μου».

1138
01:13:03,333 --> 01:13:05,041
Το παρουσίασα λοιπόν ως επιλογή.

1139
01:13:07,083 --> 01:13:10,666
Μου είπαν ότι δεν γίνεται
είναι θέμα του Υπουργείου Εσωτερικών...

1140
01:13:10,708 --> 01:13:12,791
Τότε είπα,
«Λοιπόν, είσαι η αστυνομία της Σκωτίας.

1141
01:13:12,833 --> 01:13:16,041
Δεν είσαι η Μητροπολιτική Αστυνομία.
Δεν δουλεύεις για τον υπουργό Εσωτερικών ».

1142
01:13:16,208 --> 01:13:18,041
Αλλά κατάλαβα τη μηχανική του.

1143
01:13:18,208 --> 01:13:20,583
Η ασφάλεια των ανδρών αποτελεί προτεραιότητα,
την ασφάλεια του πλήθους,

1144
01:13:20,666 --> 01:13:21,958
οι άνθρωποι των Pollokshields

1145
01:13:21,958 --> 01:13:23,166
αλλά η κοινότητα γεμίζει.

1146
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
Οι άνθρωποι θα επιστρέψουν από τα κολέγια,
από το σχολείο...

1147
01:13:26,416 --> 01:13:28,083
Αυτοί οι δρόμοι θα σκάσουν.

1148
01:13:28,166 --> 01:13:30,916
Έχεις ήδη περίπου χίλια,
σε χίλια και μισά άτομα.

1149
01:13:30,958 --> 01:13:33,958
Όταν φτάσουμε στις 5 περίπου,
μιλάς για 4.000-5.000 ανθρώπους,

1150
01:13:34,041 --> 01:13:34,958
ίσως περισσότερο.

1151
01:13:35,041 --> 01:13:36,333
Δεν θα μπορέσετε να τους σταματήσετε.

1152
01:13:36,333 --> 01:13:39,041
Οπότε το Σχέδιο Β ήταν...
Νομίζω ότι οι λέξεις που χρησιμοποίησα ήταν,

1153
01:13:39,083 --> 01:13:42,583
«Έχετε 140 αξιωματικούς.
Φαίνεται να έχεις πάνω από 40 riot van.

1154
01:13:42,666 --> 01:13:47,208
Έχετε ασπίδες, έχετε ρόπαλα, στείλτε τα
Χρησιμοποιήστε τα μπαστούνια σας. Χρησιμοποιήστε τη βία σας.

1155
01:13:47,208 --> 01:13:51,416
Συντρίψτε το πλήθος.
Βγάλτε τους κρατούμενους από εκεί.

1156
01:13:51,458 --> 01:13:55,666
Αλλά θα μαζεύεις τα κομμάτια
για τα επόμενα 20, 30 χρόνια».

1157
01:13:57,333 --> 01:13:59,208
Δεν είχαμε Μπράντφορντ στη Σκωτία.

1158
01:13:59,833 --> 01:14:01,833
Δεν είχαμε τις ταραχές του Toxteth,
όπου μεγάλωσα.

1159
01:14:01,833 --> 01:14:03,666
Δεν είχαμε Brixton.

1160
01:14:03,708 --> 01:14:07,333
Αλλά αυτό είναι που θα ενεργοποιήσετε,
αν μπεις.

1161
01:14:07,416 --> 01:14:09,041
Θα είναι καταστροφή για τη Σκωτία

1162
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
αν αυτός είναι ο τρόπος που επιλέξατε
να το αντιμετωπίσει αυτό.

1163
01:14:16,333 --> 01:14:18,458
Λοιπόν, φυσικά, η αστυνομία τότε μου είπε:

1164
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
«Εντάξει, θα πρέπει να μιλήσουμε
στους ανθρώπους».

1165
01:14:20,333 --> 01:14:21,583
Είχα επίγνωση του γεγονότος

1166
01:14:21,666 --> 01:14:23,583
ότι το Υπουργείο Εσωτερικών
δεν επικοινωνούσε μαζί τους,

1167
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
ότι οι άνθρωποι δεν έπαιρναν τηλέφωνα.

1168
01:14:24,708 --> 01:14:28,833
Ήξερα από τον Humza Yousaf,
ο υπουργός Δικαιοσύνης της Σκωτίας,

1169
01:14:28,916 --> 01:14:31,208
ότι το Λονδίνο δεν συζητούσε τίποτα
με κανέναν.

1170
01:14:35,666 --> 01:14:39,416
Van Man: Το πέρασμα του χρόνου από κάτω
ήταν λίγο μουντός.

1171
01:14:39,791 --> 01:14:41,458
Νοσοκόμα: Είχαν περάσει 8 ώρες.

1172
01:14:42,208 --> 01:14:46,416
Το να κρατιέμαι από τον άξονα μου έδωσε κάτι
το να εστιάσω σε αυτό ήταν σαν...

1173
01:14:46,458 --> 01:14:48,041
Εντάξει, αυτή είναι η δουλειά μου.

1174
01:14:51,166 --> 01:14:55,041
Δεν ήμασταν εκεί για να τα παρατήσουμε. απλά να πάω
για μια ώρα, δύο ώρες και φύγετε.

1175
01:14:55,083 --> 01:14:59,166
Αν πρόκειται να πάρει όλη τη νύχτα,
θα μείνουμε εδώ όλη τη νύχτα.

1176
01:14:59,583 --> 01:15:03,291
Το πλήθος είχε μεγαλώσει.
Ήμασταν σχεδόν 2.000 άτομα.

1177
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Υπήρχε απλώς ένα συναίσθημα
της δύναμης και της ενότητας.

1178
01:15:06,541 --> 01:15:09,958
Όλοι έχουμε αποφασίσει, αν θα το κάνουμε όλοι
συλληφθεί, θα συλληφθεί.

1179
01:15:09,958 --> 01:15:12,166
Αν πρόκειται να κρατήσουμε όλοι θέση,
θα κάνουμε στάση.

1180
01:15:12,208 --> 01:15:14,333
Εδώ θα είμαστε.

1181
01:15:24,416 --> 01:15:25,958
Είπα στον άντρα μου,

1182
01:15:26,041 --> 01:15:27,791
«Αυτό θα γίνει άσχημο

1183
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
και φοβάμαι για τον κόσμο
εκεί κάτω»,

1184
01:15:29,916 --> 01:15:32,583
συμπεριλαμβανομένης της κόρης μας και των φίλων μας.

1185
01:15:32,666 --> 01:15:36,666
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

1186
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
Έχουν στείλει εκατομμύρια λίρες
αξία πόρων

1187
01:15:39,708 --> 01:15:41,333
για να μας εμποδίσει να το αποτρέψουμε αυτό.

1188
01:15:42,583 --> 01:15:44,041
Μπορεί να έχετε μια πολύ ζοφερή προοπτική

1189
01:15:44,083 --> 01:15:48,708
και μπορεί να είναι δύσκολο να εκτιμηθεί
τη σημασία μιας τέτοιας πράξης.

1190
01:15:48,958 --> 01:15:51,583
Ο τρόπος που αποφάσισε η βρετανική κυβέρνηση
θέλει να αλληλεπιδράσει

1191
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
με τον υπόλοιπο κόσμο,
και τον τρόπο που θέλει να συμπεριφέρεται στους ανθρώπους

1192
01:15:53,666 --> 01:15:55,458
που δεν γεννήθηκαν εδώ, είναι...

1193
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
απολύτως φρικτό.

1194
01:15:57,208 --> 01:16:01,583
Σχεδιάζοντας μια τέτοια γραμμή,
Νομίζω ότι αυτό έχει συνέπειες.

1195
01:16:01,583 --> 01:16:04,958
Τους αλλάζει την αίσθηση
για το τι μπορούν να ξεφύγουν

1196
01:16:05,041 --> 01:16:08,833
και αλλάζει την αίσθηση μας
για το τι μπορούμε να πετύχουμε.

1197
01:16:08,833 --> 01:16:12,958
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

1198
01:16:13,041 --> 01:16:14,833
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

1199
01:16:14,958 --> 01:16:18,583
Το προνόμιο που έχω είναι μόνο
γιατί γεννήθηκα σε αυτή τη χώρα

1200
01:16:18,583 --> 01:16:20,708
αλλά ακόμα και αυτό θα μπορούσε να απογυμνωθεί τώρα.

1201
01:16:21,041 --> 01:16:22,583
Τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα.

1202
01:16:22,583 --> 01:16:26,333
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

1203
01:16:27,083 --> 01:16:29,583
Πήρα σταθερά αυτόν τον χώρο
και κράτησα αυτόν τον χώρο.

1204
01:16:29,583 --> 01:16:34,208
Εκείνη τη στιγμή, ό,τι κι αν ήταν
συμβαίνει, ήμουν παρών, ήμουν εκεί,

1205
01:16:35,041 --> 01:16:36,083
και δεν επρόκειτο να υποχωρήσω.

1206
01:16:45,083 --> 01:16:46,458
Ήμουν νευρικός.

1207
01:16:46,958 --> 01:16:48,458
Δεν ήθελα να φύγω.

1208
01:16:48,791 --> 01:16:50,291
<i>- Άνθρωποι!</i>
<i>- Άνθρωποι!</i>

1209
01:16:50,333 --> 01:16:52,083
<i>- Άνθρωποι!</i>
<i>- Άνθρωποι!</i>

1210
01:16:52,166 --> 01:16:53,958
<i>- Δύναμη!</i>
<i>- Δύναμη!</i>

1211
01:16:54,041 --> 01:16:56,166
<i>- Άνθρωποι!</i>
<i>- Άνθρωποι!</i>

1212
01:17:08,333 --> 01:17:10,833
Όλα έγιναν εξαιρετικά γρήγορα.

1213
01:17:10,833 --> 01:17:13,958
Fatima από Govanhill Baths
μου έδωσε το τηλέφωνό της,

1214
01:17:13,958 --> 01:17:15,458
και είπε, "Πινάρ, διάβασε αυτό!"

1215
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
<i>Έχω ένα μήνυμα από την αστυνομία της Σκωτίας.</i>
<i>Ακούστε!</i>

1216
01:17:20,208 --> 01:17:25,916
<i>...έχοντας πάρει την ευημερία όλων</i>
<i>άτομα που εμπλέκονται στην κράτηση...</i>

1217
01:17:25,958 --> 01:17:31,708
<i>και επακόλουθη διαμαρτυρία στην οδό Kenmure,</i>
<i>Pollokshields σήμερα.</i>

1218
01:17:31,708 --> 01:17:35,458
<i>Ο αρχηγός Mark Sutherland έχει,</i>

1219
01:17:35,458 --> 01:17:40,333
<i>μετά από κατάλληλη αξιολόγηση κινδύνου,</i>
<i>έλαβε την επιχειρησιακή απόφαση</i>

1220
01:17:40,416 --> 01:17:41,833
<i>για να απελευθερωθούν οι άνδρες!</i>

1221
01:18:09,166 --> 01:18:11,208
Κάμερα: <i>Τους αφήνουν έξω!?</i>

1222
01:18:17,208 --> 01:18:20,208
<i>Θα πρέπει να κάνουμε ένα μονοπάτι</i>
<i>για τους κρατούμενους.</i>

1223
01:18:20,291 --> 01:18:23,958
<i>Έτσι μπορούν να πάνε και να περπατήσουν</i>
<i>στο σπίτι τους με αξιοπρέπεια.</i>

1224
01:18:24,041 --> 01:18:26,041
<i>Με το κεφάλι ψηλά.</i>

1225
01:18:26,291 --> 01:18:27,708
<i>Και το πιο σημαντικό,</i>

1226
01:18:27,791 --> 01:18:33,041
<i>αυτό διδάσκει το μάθημα στους υπόλοιπους</i>
<i>του Ηνωμένου Βασιλείου</i>

1227
01:18:33,083 --> 01:18:35,791
<i>ότι ο λαός της Σκωτίας</i>
<i>δεν πρέπει να μπλέκεται.</i>

1228
01:18:40,541 --> 01:18:43,708
<i>Οι άνθρωποι της Γλασκόβης</i>
<i>δεν πρέπει να μπλέκεται.</i>

1229
01:18:49,833 --> 01:18:52,791
<i>Σωστά, μπορώ απλώς να πω...</i>
<i>διαπραγματευτήκαμε με την αστυνομία.</i>

1230
01:18:52,833 --> 01:18:54,208
<i>Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν.</i>

1231
01:18:54,291 --> 01:18:58,833
<i>Έχουμε μια συμφωνία, είναι γραπτή,</i>
<i>αυτοί οι άνδρες θα απελευθερωθούν με ασφάλεια.</i>

1232
01:18:59,041 --> 01:19:02,958
<i>Δεν θα συλληφθούν, θα συλληφθούν</i>
<i>καμία ενέργεια επιβολής εναντίον τους,</i>

1233
01:19:02,958 --> 01:19:05,166
<i>και έχω μια συμφωνία</i>
<i>ότι θα...</i>

1234
01:19:05,208 --> 01:19:10,083
<i>Η αστυνομία θα σχηματίσει έναν κλοιό γύρω</i>
<i>το βαν με εμένα και τους δύο άντρες.</i>

1235
01:19:10,208 --> 01:19:13,833
<i>Και μετά θα πάμε με τα πόδια στο τζαμί</i>
<i>πού θα κυκλοφορήσουν.</i>

1236
01:19:14,208 --> 01:19:18,958
<i>Θα παρακαλούσα όλους να διασκορπιστούν</i>
<i>έτσι ώστε τα φορτηγά, τα άλογα,</i>

1237
01:19:18,958 --> 01:19:22,333
<i>οι αστυνομικοί</i>
<i>μπορεί να διασκορπιστεί από αυτήν την κοινότητα.</i>

1238
01:19:22,541 --> 01:19:28,166
<i>Όλοι σε αυτήν την κοινότητα θα πρέπει να είναι</i>
<i>εξαιρετικά περήφανοι για όσα πετύχαμε.</i>

1239
01:19:50,916 --> 01:19:53,208
<i>Ένα τελευταίο μήνυμα,</i>
<i>Θα πάω στο βαν</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:55,083
<i>όταν μου λένε να πάω στο βαν,</i>

1241
01:19:55,083 --> 01:19:58,208
<i>η αστυνομία θα σας χρειαστεί να επιστρέψετε.</i>

1242
01:19:58,208 --> 01:20:01,458
<i>Σωστά, μετακινηθείτε, θα σας χρειαστώ να επιστρέψετε</i>

1243
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
<i>για να μπορέσουμε να βγάλουμε τους δύο άντρες.</i>

1244
01:20:04,416 --> 01:20:06,666
<i>Και όταν λένε μετακίνηση πίσω,</i>

1245
01:20:06,708 --> 01:20:09,083
<i>Δεν θέλω κανέναν</i>
<i>να προσπαθήσετε να κάνετε οποιεσδήποτε γελοιότητες.</i>

1246
01:20:09,166 --> 01:20:12,541
<i>Κερδίσαμε σήμερα</i>
<i>αλλά έχουμε μεγάλες μάχες μπροστά μας,</i>

1247
01:20:12,583 --> 01:20:17,833
<i>και επίσης μην ξεχνάτε ότι έχουμε</i>
<i>η διαδήλωση για την Παλαιστίνη την Κυριακή.</i>

1248
01:20:25,083 --> 01:20:29,083
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>

1249
01:20:29,208 --> 01:20:32,583
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>
<i>Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!</i>

1250
01:20:40,833 --> 01:20:44,208
Μερικές από τις λέξεις που χρησιμοποίησε ο Aamer,
θυμήθηκα,

1251
01:20:44,208 --> 01:20:47,333
να συμπεριφερόμαστε ειρηνικά,

1252
01:20:48,041 --> 01:20:52,791
να μην τρομάζεις,
ο κόσμος μας παρακολουθεί.

1253
01:20:53,833 --> 01:20:57,833
<i>Δεν θα υπάρξει βανδαλισμός,</i>
<i>δεν θα υπάρξουν αντιπαραθέσεις</i>

1254
01:20:59,708 --> 01:21:01,958
<i>επειδή ο κόσμος μας παρακολουθεί.</i>

1255
01:21:02,958 --> 01:21:06,083
Σκέφτηκα, «Θεέ μου, μπαμπά».
Φυσικά, θα του άρεσε αυτό.

1256
01:21:14,291 --> 01:21:15,416
<i>Πρώτα απ' όλα,</i>

1257
01:21:15,458 --> 01:21:19,583
<i>Τι θέλω να κάνω</i>
<i>είναι να ευχαριστήσω κάθε έναν από εσάς.</i>

1258
01:21:20,083 --> 01:21:22,958
<i>Έχετε κάνει ένα απίστευτο πράγμα σήμερα.</i>

1259
01:21:23,041 --> 01:21:27,666
<i>Βγήκες και σηκώθηκες</i>
<i>ενάντια στο εχθρικό περιβάλλον.</i>

1260
01:21:28,083 --> 01:21:31,416
<i>Βγήκες και σηκώθηκες</i>
<i>κατά του Υπουργείου Εσωτερικών.</i>

1261
01:21:31,583 --> 01:21:36,166
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη</i>
<i>της καρδιάς μου για αυτό που κάνατε σήμερα.</i>

1262
01:21:36,416 --> 01:21:39,458
<i>Κάναμε μαζί ένα καταπληκτικό πράγμα.</i>

1263
01:21:40,333 --> 01:21:41,291
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1264
01:21:55,333 --> 01:22:00,791
<i>Είμαι τόσο περήφανος για όλους εσάς,</i>
<i>Είμαι τόσο περήφανος για τη Γλασκώβη, θα μπορούσα να κλάψω...</i>

1265
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
<i>Σας ευχαριστώ όλους πάρα πολύ.</i>

1266
01:22:20,208 --> 01:22:22,083
Σκέφτηκα, είναι απλώς ένα τέχνασμα.

1267
01:22:22,083 --> 01:22:24,583
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι αυτό πρόκειται να συμβεί.

1268
01:22:33,916 --> 01:22:38,333
Ξέρεις ότι χρειάζεται μόνο ένα πράγμα για να συμβεί
για να ξεδιπλωθεί το χάος.

1269
01:22:42,333 --> 01:22:43,583
Υπάρχει μεγάλη δυσπιστία εκεί.

1270
01:22:50,333 --> 01:22:54,208
Σίγουρα προς Θεού δεν θα ανατιναχτούν
και ενεργοποιήστε το πλήθος.

1271
01:22:56,958 --> 01:22:59,708
<i>Κάντε λίγο χώρο</i>
<i>έτσι μπορούμε να έχουμε λίγο...</i>

1272
01:22:59,916 --> 01:23:01,833
<i>Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω.</i>

1273
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
<i>Πήγαινε πίσω σε παρακαλώ, ναι.</i>

1274
01:23:03,958 --> 01:23:07,083
<i>Μπορούμε να έχουμε λίγο χώρο...</i>

1275
01:23:19,416 --> 01:23:23,958
<i>Τι κάναμε σήμερα στη Γλασκώβη</i>
<i>θα αλλάξει την αφήγηση</i>

1276
01:23:24,041 --> 01:23:27,291
<i>και πλαισίωση του ασύλου και της μετανάστευσης.</i>

1277
01:23:27,333 --> 01:23:28,458
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1278
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
<i>Η οικογένεια εκτιμά την υποστήριξή σας.</i>

1279
01:24:32,541 --> 01:24:35,333
<i>Αλλά αυτά είναι τα τελευταία</i>
<i>πολύ σημαντικές στιγμές.</i>

1280
01:24:35,583 --> 01:24:40,583
<i>Όταν αυτοί οι δύο άντρες αφαιρεθούν,</i>
<i>μείνετε όλοι στις θέσεις τους, παρακαλώ.</i>

1281
01:24:40,666 --> 01:24:42,541
<i>Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας, σας ευχαριστώ.</i>

1282
01:24:43,208 --> 01:24:45,416
Η γυναίκα αξιωματικός που ήταν επικεφαλής,
ήρθε σε μένα:

1283
01:24:45,458 --> 01:24:47,166
«Κύριε Anwar, θα μπορούσατε να μας κάνετε
μια τελευταία χάρη;».

1284
01:24:47,958 --> 01:24:49,708
Ήμουν σαν, "Ναι, ναι, τι είναι αυτό;"

1285
01:24:49,708 --> 01:24:52,541
Λέει, «Βαν Μαν, ο άντρας από κάτω,
δεν κινείται».

1286
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
Λοιπόν ήμουν σαν, σωστά, εντάξει, έτσι,
γονάτισα.

1287
01:24:56,833 --> 01:25:01,333
Ένας τύπος με κοστούμι κάθεται οκλαδόν από κάτω
το βαν και συστήνεται.

1288
01:25:02,166 --> 01:25:06,666
"Δεν κινούμαι, δεν κινούμαι..."
Λέει, "Θέλω εγγυήσεις, αυτοί οι άνδρες..."

1289
01:25:06,708 --> 01:25:08,416
Είπα: «Κοίτα,
Σου δίνω εγγυήσεις ».

1290
01:25:08,791 --> 01:25:12,916
«Αυτοί οι άνδρες θα απελευθερωθούν τώρα
και θα είναι ελεύθεροι να πάνε.

1291
01:25:13,958 --> 01:25:18,208
Αλλά δεν μπορούν να απελευθερωθούν μέχρι να τα αποκτήσεις
έξω από κάτω από τις ρόδες του βαν

1292
01:25:18,208 --> 01:25:19,916
γιατί το βαν χρειάζεται
να φύγουμε από την κοινότητά μας ».

1293
01:25:19,958 --> 01:25:25,458
Ήμουν αρκετά δύσπιστος σχετικά με την παραίτηση
η μόνη μόχλευση που είχαμε

1294
01:25:26,458 --> 01:25:28,541
σε καλή πίστη αλλά ναι...

1295
01:25:29,458 --> 01:25:31,541
αυτός είναι ο Aamer, δεν είναι αφελής μάγκας.

1296
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Πήγα λοιπόν, «Εντάξει, σίγουρα, εντάξει».

1297
01:25:34,416 --> 01:25:35,333
Και μετά είπε,

1298
01:25:36,208 --> 01:25:38,083
«Θέλετε να συμπεριλάβω
η απελευθέρωσή σας ως μέρος αυτού;».

1299
01:25:38,083 --> 01:25:39,416
Και θυμάμαι

1300
01:25:39,458 --> 01:25:41,458
απλά γελώντας εκείνη την ώρα

1301
01:25:43,041 --> 01:25:44,708
γιατί δεν το κατάλαβα
ήταν μια επιλογή αλλά...

1302
01:25:45,083 --> 01:25:45,958
σίγουρα!

1303
01:25:46,416 --> 01:25:49,416
Έπρεπε λοιπόν να σηκωθώ από τα πόδια μου
και επιστρέφω στον αστυνομικό,

1304
01:25:50,833 --> 01:25:51,916
«Εντάξει, θα τον βάλω να μετακινηθεί

1305
01:25:51,958 --> 01:25:53,833
αλλά μπορείς να μου δώσεις
μια ακόμα εγγύηση;».

1306
01:25:54,833 --> 01:25:58,958
Η έννοια του να περπατάς
φαινόταν γελοίο.

1307
01:25:59,416 --> 01:26:02,083
<i>Αφήστε τους να φύγουν! Αφήστε τους να φύγουν!</i>

1308
01:26:03,583 --> 01:26:06,416
Νοσοκόμα: Τελικά, ο Άμερ είπε,
«Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα».

1309
01:26:06,583 --> 01:26:09,458
Θα πάω με τα πόδια στο τζαμί,
αλλά πρέπει να κινηθείς.

1310
01:26:10,333 --> 01:26:13,333
Κανείς δεν πρόκειται να συλληφθεί,
πήγαινε αμέσως.

1311
01:26:14,708 --> 01:26:18,916
Ανησυχούσα κυρίως για αυτό το πλήθος
των μπάτσων που περικύκλωσαν το βαν

1312
01:26:19,083 --> 01:26:22,333
και ανησυχούσα για τυχαία
χτυπώντας μια από τις μπότες τους με τον αγκώνα μου

1313
01:26:22,333 --> 01:26:24,458
και να τελειώσει για επίθεση
σε έναν αξιωματικό.

1314
01:26:30,083 --> 01:26:32,291
Ήλπιζα τα παιδιά
θα έβγαινε πρώτος

1315
01:26:32,541 --> 01:26:35,583
εν μέρει επειδή δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος
Θα μπορούσα να συρθώ έξω

1316
01:26:36,166 --> 01:26:38,416
ενώ τα είχα ακόμα όλα αυτά
επιπλέον βάρος πάνω μου.

1317
01:27:16,833 --> 01:27:19,833
Πέρασα κατευθείαν μέσα από τα πλήθη
και στους πίσω δρόμους.

1318
01:27:20,708 --> 01:27:25,583
Έχασα να τους δω να απελευθερώνονται,
απλά σήκωσα την κουκούλα μου και έφυγα.

1319
01:27:37,666 --> 01:27:41,458
Το νιώσαμε να δονείται
από κάτω,

1320
01:27:41,458 --> 01:27:45,708
μπορούσαμε να τον νιώσουμε να βγαίνει.

1321
01:27:46,083 --> 01:27:50,083
Το νιώθαμε στο βαν.

1322
01:27:50,083 --> 01:27:52,958
Οι άνθρωποι έχουν περικυκλώσει το βαν,
το μετακινούν.

1323
01:27:59,333 --> 01:28:04,208
Μου ένιωσα σαν όλοι
συνδέθηκε με το βαν.

1324
01:29:28,166 --> 01:29:29,916
<i>Ο λαός ενωμένος!</i>

1325
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
<i>Δεν θα νικηθεί ποτέ!</i>

1326
01:30:15,541 --> 01:30:17,833
Όταν αφέθηκα ελεύθερος,
βγήκα έξω,

1327
01:30:17,833 --> 01:30:19,791
Σήκωσα το βλέμμα μου για να ελέγξω ότι όλα είναι καλά,

1328
01:30:19,833 --> 01:30:21,958
ότι ο μπαμπάς μου παρακολουθεί τι συμβαίνει.

1329
01:30:22,541 --> 01:30:25,791
Ένιωσα τόσο χαρούμενος που όλοι αυτοί οι άνθρωποι

1330
01:30:25,833 --> 01:30:29,333
έχουν συγκεντρωθεί για εμάς.

1331
01:30:30,583 --> 01:30:34,333
Οι άνθρωποι εδώ δεν θα υποστηρίξουν την αδικία.

1332
01:30:36,208 --> 01:30:39,416
Στέκονται ο ένας για τον άλλον,
όχι μόνο για μένα, αλλά ο ένας για τον άλλον.

1333
01:30:48,708 --> 01:30:50,458
<i>Οι πρόσφυγες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!</i>

1334
01:30:52,583 --> 01:30:54,458
<i>Οι πρόσφυγες είναι ευπρόσδεκτοι εδώ!</i>

1335
01:30:55,208 --> 01:30:58,291
Όταν πέρασε ο Άαμερ,
με το τεράστιο πλήθος πίσω του,

1336
01:30:58,333 --> 01:31:00,458
σήκωσε το βλέμμα και τον κοίταξα από κάτω.

1337
01:31:00,583 --> 01:31:03,208
Και αναγνώρισα τη γυναίκα,
ήταν η Eileen Reid,

1338
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
η κόρη του μεγάλου Τζίμι Ριντ.

1339
01:31:05,208 --> 01:31:09,666
Απλώς υπήρξε μια στιγμή
πλήρους αναγνώρισης.

1340
01:31:09,791 --> 01:31:12,166
Θυμάμαι άρχισαν τα δάκρυα
κατεβάζοντας τα μάτια μου γιατί

1341
01:31:12,708 --> 01:31:13,833
Σκεφτόμουν τον Τζίμι,

1342
01:31:14,208 --> 01:31:16,083
και σκεφτόμουν τη Γλασκώβη,

1343
01:31:16,166 --> 01:31:18,416
και σκεφτόμουν όλα τα χρόνια,
τις τρεις δεκαετίες,

1344
01:31:18,458 --> 01:31:22,041
γιατί μπορούσες να δεις τα πρόσωπα που είχα δει
από προηγούμενες πορείες,

1345
01:31:22,083 --> 01:31:24,083
προηγούμενες εκστρατείες που πολεμήσαμε,

1346
01:31:24,083 --> 01:31:27,958
που ήταν νεαρά αγόρια εκείνη την εποχή, που ήταν
τώρα οι ίδιοι οι γονείς ή οι παππούδες.

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,083
<i>Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ!</i>

1348
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
<i>Ξεκινήστε να πηγαίνετε πίσω, παρακαλώ!</i>

1349
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
Είναι να είσαι μέρος μιας συνέχειας,
ξέρεις.

1350
01:31:51,958 --> 01:31:54,208
Μπορεί να μην βλέπω αυτό που θέλουμε μόλις τώρα,

1351
01:31:54,208 --> 01:31:55,833
αλλά τα εγγόνια μου μπορεί.

1352
01:32:01,208 --> 01:32:05,166
Αισθάνομαι πολύ προνομιούχος, στην πραγματικότητα,
να είσαι μέρος αυτής της ημέρας,

1353
01:32:05,208 --> 01:32:07,416
γιατί έχω πολλούς φίλους
που μεγάλωσε μαζί μου

1354
01:32:07,458 --> 01:32:09,333
στο Pollokshields, αλλά έχασε εκείνη την ημέρα.

1355
01:32:09,458 --> 01:32:16,083
Αλλάζει το ψυχικό σας τοπίο,
περνώντας μια τέτοια στιγμή,

1356
01:32:16,166 --> 01:32:18,458
που είναι κοινόχρηστο με ολόκληρη την κοινότητά σας.

1357
01:32:26,583 --> 01:32:29,083
Νομίζω ότι ήταν
ένα είδος αλχημείας, ειλικρινά,

1358
01:32:29,541 --> 01:32:31,291
και λίγη καλή τύχη.

1359
01:32:31,958 --> 01:32:36,541
Το Eid μας έγινε πιο πολύχρωμο.

1360
01:32:40,833 --> 01:32:44,083
Πρέπει να έχουμε μια στιγμή γιορτής,
γιατί έγινε

1361
01:32:44,166 --> 01:32:45,583
αυτό συνήθως δεν συμβαίνει.

1362
01:32:53,416 --> 01:32:56,416
Ο Κρεγκ, που μένει στο δρόμο,
έκανε μια ζωγραφιά της επίδειξης,

1363
01:32:56,458 --> 01:33:00,291
και το έχω στην κρεβατοκάμαρα των παιδιών,
και πολύ συχνά την ώρα του ύπνου,

1364
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
ζητούν να έχουν την ιστορία του βαν,

1365
01:33:02,958 --> 01:33:06,166
και έχει αυτό το μυθικό μέρος
στην παιδική τους ηλικία.

1366
01:33:06,208 --> 01:33:08,458
Έτσι το συζητάμε
με τα παιδιά μας τώρα.

1367
01:33:08,833 --> 01:33:10,916
Λέμε την ιστορία των κακών που έρχονται,

1368
01:33:10,958 --> 01:33:12,541
και μετά βάζοντας τους γείτονές μας
στο βαν,

1369
01:33:12,583 --> 01:33:14,708
και μετά βγαίνουν όλοι
να φροντίζουν ο ένας τον άλλον

1370
01:33:15,083 --> 01:33:18,291
και μετά τελικά οι γείτονες όντας
απελευθερώθηκε και οι κακοί πρέπει να πάνε σπίτι τους.

1371
01:33:25,791 --> 01:33:27,291
Όλοι βάζουν μια μέρα σε εκείνη τη μέρα,

1372
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
για κάτι πολύ ιδιαίτερο.

1373
01:33:36,166 --> 01:33:38,208
Μια μέρα δεν είναι τίποτα στη ζωή σου.

1374
01:33:39,083 --> 01:33:42,208
<i>Ακούστε τις οδηγίες,</i>
<i>παρακαλώ ακούστε τις οδηγίες.</i>

1375
01:33:46,583 --> 01:33:49,458
Το ήμισυ της ζωής μου ήμουν στη Σκωτία.

1376
01:33:50,166 --> 01:33:51,708
Το Kenmure ήταν μια από τις καλύτερες μέρες.

1377
01:33:52,083 --> 01:33:56,958
Είναι σαν, ξέρετε,
Ο Μαραντόνα πετυχαίνει το νικητήριο γκολ.

1378
01:34:03,333 --> 01:34:05,333
Κατέληξα να πάρω πτυχίο βιολογίας.

1379
01:34:06,083 --> 01:34:07,083
Δεν εμφανίστηκα ποτέ.

1380
01:34:10,458 --> 01:34:11,583
Κοιμάμαι σαν μωρό.

1381
01:34:14,416 --> 01:34:17,833
Ίσως αυτό είναι μια καλή συμβουλή για τους ανθρώπους
να κοιμηθείς καλά.

1382
01:34:18,416 --> 01:34:21,458
Προχωρήστε σε διαμαρτυρίες και εκστρατείες για τα πράγματα
που πιστεύεις.

1383
01:34:26,333 --> 01:34:30,083
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο,
γιατί ο κόσμος παρακολουθούσε

1384
01:34:30,083 --> 01:34:31,333
από όλο τον κόσμο,

1385
01:34:31,708 --> 01:34:34,583
και βλέποντας την πλήρη δύναμη της αστυνομίας.

1386
01:34:36,083 --> 01:34:40,958
Για να κάνουν πίσω
ήταν αρκετά εξαιρετικό.

1387
01:34:41,583 --> 01:34:43,708
<i>Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο,</i>
<i>παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.</i>

1388
01:34:45,291 --> 01:34:46,333
<i>Παρακαλώ, ευχαριστώ.</i>

1389
01:34:46,583 --> 01:34:51,583
Πλήθος: <i>Αντίο, αντίο, αντίο!</i>

1390
01:34:56,083 --> 01:34:57,666
Γίνονται πολιτικές, αλλά...

1391
01:34:58,958 --> 01:35:00,833
αυτό που ουσιαστικά κάνεις
λες στον κόσμο

1392
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
ότι δεν αξίζουν.

1393
01:35:02,541 --> 01:35:03,666
Ποιος θα το αποφασίσει;